1 00:00:05,660 --> 00:00:09,653 RÓMA GLADIATORA 2 00:01:42,653 --> 00:01:50,420 FELIRÁZÁS LB-BEN. ROMÁNIA: Cristian82 3 00:01:56,420 --> 00:02:00,811 Crunt vezetése alatt Caracalla császár, Róma városa, 4 00:02:00,940 --> 00:02:03,432 több volt, mint valaha megrészegült a hatalomtól, 5 00:02:03,433 --> 00:02:06,173 sok intrika központjává válva 6 00:02:06,300 --> 00:02:12,489 ami az integritást veszélyeztette a hatalmas Római Birodalom. 7 00:02:46,060 --> 00:02:48,699 - Frastus! Mennyire örülök, hogy látlak! - Üdvözlöm, Astarte. 8 00:02:48,820 --> 00:02:50,492 - Hoztál nekem valamit, amit tudsz? - Igen. 9 00:02:50,620 --> 00:02:54,295 ma este találkozunk egy férfival, amely pontos információval rendelkezik. 10 00:02:54,420 --> 00:02:58,095 Egy görbe ember, de te ismered fél Róma titkait. 11 00:02:58,220 --> 00:03:02,896 - Gondolod, hogy igazat fog mondani? - Aranyat kell adni nekik, hogy őszinte legyek. 12 00:03:04,220 --> 00:03:05,980 Te vagy az egyetlen személy aki tud nekem segíteni 13 00:03:06,004 --> 00:03:09,377 Te vagy az egyetlen barátom mivel légiósok voltunk Sziléziában. 14 00:03:09,740 --> 00:03:12,049 Üljünk le a kocsmába. 15 00:03:12,500 --> 00:03:17,051 Felfrissítjük magunkat egy pohár borral és emlékezni fogunk az elmúlt időkre. 16 00:03:20,820 --> 00:03:22,776 Hozz nekünk egy kis bort! 17 00:03:27,940 --> 00:03:31,296 Szép idők – amikor szolgáltam a keleti határon. 18 00:03:31,860 --> 00:03:34,693 Akkor Uras csak törzsfőnök volt. 19 00:03:35,380 --> 00:03:37,940 Emlékszem, egyszer azt mondta nekem... 20 00:03:45,220 --> 00:03:49,452 De mondd, Astarte, miért próbálkozol? megkeresni Ni hercegnőt? 21 00:03:50,580 --> 00:03:53,014 szerelmes vagy belé? 22 00:03:53,740 --> 00:03:55,696 Nem... 23 00:03:55,820 --> 00:03:58,857 Olyan vagy nekem, mint egy testvérem, Megbízhatok benned. 24 00:03:58,980 --> 00:04:01,733 - Meg kell ölnöm! - Megölni? 25 00:04:01,860 --> 00:04:07,253 Igen, Uras király parancsára. segítettem neki 26 00:04:07,380 --> 00:04:12,170 vegye át a trónt Arculeus királytól. És most megjutalmaznak egy - 27 00:04:12,300 --> 00:04:16,657 Vagy Ni�� hercegnő fejét! Vagy az enyém! - Ez szörnyű. 28 00:04:17,900 --> 00:04:20,334 A végéig segítek. 29 00:04:20,980 --> 00:04:25,576 Milyen gyönyörű volt Ni��! Még mindig látom őt ott, Arculeusszal. 30 00:04:25,700 --> 00:04:31,332 Megöltem az egész királyi családot. Ni��-n kívül. Sikerült megszöknie. 31 00:04:32,260 --> 00:04:35,730 Ma Uras attól tart, hogy az ellenségek visszahozni a hatalomba. 32 00:04:35,860 --> 00:04:39,250 Csak akkor térhetek vissza Sziléziába Fogom annak a nőnek a fejét. 33 00:04:39,380 --> 00:04:44,534 - De hogyan sikerült megszöknie, Ni��? - Egy Arculeushoz hű rabszolgával. 34 00:04:44,660 --> 00:04:46,168 - Egy igazi óriás. - Szerda. 35 00:04:46,169 --> 00:04:49,495 Ez egy csoda volt nem a saját kezével tört össze minket. 36 00:04:50,180 --> 00:04:55,254 Igyál... és ne aggódj. Mindjárt teljesíti küldetését. 37 00:04:58,060 --> 00:05:00,210 - Mi történik? - Minden rendben van. 38 00:05:00,340 --> 00:05:03,935 Megint megérkezett a takarmány a kovács befejezte munkáját. 39 00:05:04,820 --> 00:05:08,733 Nagyon jó. Valerius Rómába indul. Felkészítetted a lovát? - Igen. 40 00:05:08,860 --> 00:05:11,055 Vidd a ház elé. 41 00:05:11,180 --> 00:05:16,208 Készítse elő a lovaskocsit is fehér. A szenátornak ki kell mennie a városba. 42 00:05:22,060 --> 00:05:25,416 - Hogy vagy, Mark? - Ha nyugodtan dolgozhatok, jól vagyok. 43 00:05:25,540 --> 00:05:26,988 A mester elégedett a munkájával. 44 00:05:26,989 --> 00:05:29,991 hallottam, ahogy mondta hogy törleszteni akar neked. 45 00:05:30,010 --> 00:05:30,920 Hogy visszafizessem, miért? 46 00:05:30,921 --> 00:05:33,241 Mióta az összes pincét kitakarítottad, a legrövidebb idő alatt, 47 00:05:33,267 --> 00:05:34,245 mozgatni azokat a hatalmas hordókat, 48 00:05:34,246 --> 00:05:36,819 amire senki sem volt képes hogy kirázzuk őket a helyükről. 49 00:05:36,940 --> 00:05:39,773 Ez nem volt semmi. Nekem nagyon könnyű volt. 50 00:05:40,500 --> 00:05:41,697 Hiányzik neki valaha Szilézia? 51 00:05:41,698 --> 00:05:45,494 Nem, nem érezhetett engem Biztonságban ott, ebben a pillanatban. 52 00:05:45,620 --> 00:05:47,611 Mi��. Nemesi származású, nem? 53 00:05:47,612 --> 00:05:51,695 A férfi státusza változhat ebben az életben. 54 00:05:51,820 --> 00:05:56,257 Ma olyan rabszolga, mint én. De, Megesküdtem az apjának, hogy megvédem. 55 00:05:56,380 --> 00:05:58,835 Nos, a sors most kegyes hozzá. 56 00:05:58,836 --> 00:06:02,171 És ha az istenek akarata, hamarosan jobb lesz. 57 00:06:02,300 --> 00:06:06,339 Köszönhetően fiatalemberünk nemes szívének Mester, Valerius. 58 00:06:07,540 --> 00:06:09,735 Én is szeretlek, Valerius... 59 00:06:09,860 --> 00:06:10,759 De félek. 60 00:06:10,760 --> 00:06:14,775 A szüleid soha nem lesznek egyetértünk a házasságunkkal. 61 00:06:15,700 --> 00:06:19,170 Te vagy az egyetlen fia Róma legkiemelkedőbb családjai. 62 00:06:19,300 --> 00:06:25,091 És én vagyok az egyetlen rabszolga, az anyád elhozta a rabszolgapiacról. 63 00:06:27,020 --> 00:06:30,330 Soha nem engedik, hogy összeházasodjunk. örökre elveszítelek. 64 00:06:30,460 --> 00:06:31,695 Nem, ez nem fog megtörténni. 65 00:06:31,696 --> 00:06:34,851 Anyám és apám tisztességes emberek. 66 00:06:34,980 --> 00:06:38,370 Meg fogják érteni, hogy nem kell hogy beavatkozzon a boldogságomba. 67 00:06:38,500 --> 00:06:41,697 - És én, visszajövök ide hozzád... - Elmész? 68 00:06:41,820 --> 00:06:46,371 - Messzire kell menned - megint. - Azonnal vissza kell térnem Rómába. 69 00:06:46,500 --> 00:06:49,936 Innentől el kell mennem Brindisibe a légiómmal. 70 00:06:50,060 --> 00:06:51,732 - Mikor jössz vissza? - Nem tudom. 71 00:06:51,860 --> 00:06:53,310 De ígérem, megteszed beszélj a szüleimmel 72 00:06:53,311 --> 00:06:55,500 a szerelmünkről amint visszaérek 73 00:06:55,524 --> 00:06:59,218 És megkérem őket, hogy állítsák vissza szabadságukat És egyetérteni a házasságunkkal. 74 00:06:59,340 --> 00:07:01,410 - Publius! - Itt jön az apád. 75 00:07:01,540 --> 00:07:04,226 Remélem látogatását Macrinus segíteni fog nekünk. 76 00:07:04,238 --> 00:07:05,977 Bízom benne, hogy így lesz. 77 00:07:07,100 --> 00:07:09,409 Előkészítetted a kocsit? 78 00:07:09,900 --> 00:07:11,891 El kell válnunk. 79 00:07:23,780 --> 00:07:26,533 Az istenek óvjanak téged, most mennem kell 80 00:07:26,660 --> 00:07:30,096 - De először is szeretnék beszélni... - Már indulsz is? 81 00:07:30,220 --> 00:07:34,372 - Fiam, ki tudja, mikor látjuk újra egymást. - remélem hamarosan. 82 00:07:34,500 --> 00:07:36,031 Ez a sietős távozás nem olyan, mint mások. 83 00:07:36,032 --> 00:07:39,335 Apád és én nagyon aggódunk. 84 00:07:39,460 --> 00:07:42,179 - Ki tudja, mit választanak ki közülünk? - Hogy érted, anya? 85 00:07:42,300 --> 00:07:46,657 Azzal vádolnak bennünket, hogy keresztények vagyunk. Az ügyész fenyegetésével nézünk szembe. 86 00:07:46,780 --> 00:07:51,137 Vezius Rufus utálja a családunkat. Most a pretoriánusok prefektusa, 87 00:07:51,260 --> 00:07:53,266 az ő n�dufja, lehet hogy szabad utat engedjen haragjának. 88 00:07:53,267 --> 00:07:55,811 De a császár nem volt az soha nem ért egyet 89 00:07:55,940 --> 00:07:58,693 ekkora igazságtalanság a családdal szemben 90 00:07:58,820 --> 00:08:01,129 aki oly sokat járult Róma nagyságához! 91 00:08:01,260 --> 00:08:03,395 Caracalla hallgat rá csak Vezius Rufus 92 00:08:03,396 --> 00:08:06,698 és minél többet csinálja, annál rosszabb lesz. 93 00:08:06,820 --> 00:08:09,243 A legjobb románok, képzelt bűnökkel vádolják, 94 00:08:09,244 --> 00:08:12,656 most a praetoriánusok lábai elé borulnak. 95 00:08:12,780 --> 00:08:15,897 És most meg mernek vádolni minket, hogy keresztények vagyunk! 96 00:08:16,020 --> 00:08:20,616 - Elképzelhetetlen, hogy Caracalla ezt elhiszi. - Úgy néz ki, fiam. 97 00:08:20,740 --> 00:08:24,415 Nem hiszem el, hogy a császár ilyen öreg vak és kegyetlen, ahogy mondod. 98 00:08:24,540 --> 00:08:26,531 Most pedig ülj nyugodtan. 99 00:08:27,180 --> 00:08:30,536 - Hogy vagy, Ni��? - Nagyon boldog vagyok. 100 00:08:34,300 --> 00:08:37,656 Rómában mindent elmondasz. De most mennem kell. 101 00:08:37,780 --> 00:08:41,693 - Rómában?! ott leszel - Holnap meglátom a császárt 102 00:08:41,820 --> 00:08:46,416 És tagadom ezeket az abszurd vádakat. Ez egy kockázat, amit vállalnom kell. 103 00:08:46,540 --> 00:08:50,738 - De nem fűzök nagy reményeket��. - A szenátus támogatni fogja őt. 104 00:08:50,860 --> 00:08:54,535 Biztos, de ma tanácsot fogok kérni tőle M�rcu� Macrinusnál, aki a szomszédunk. 105 00:08:54,660 --> 00:09:01,372 A szenátorok ellenezni fogják a politikát kegyetlen Caracalla. De Mark Macrinus 106 00:09:01,500 --> 00:09:04,742 az egyetlen szenátor, aki parancsolhat 107 00:09:04,754 --> 00:09:08,497 bűnbanda a Caracalla császár. 108 00:09:43,340 --> 00:09:45,296 Nézd, megérkeztem. 109 00:10:02,300 --> 00:10:04,973 Nézz rá! 110 00:10:05,100 --> 00:10:08,331 Üdvözlöm, Frastus. - Ez az Septimius, a férfi, akit keresünk. 111 00:10:09,380 --> 00:10:12,816 üljünk le? Így jobban tudunk majd megbeszélni. Ott. 112 00:10:12,940 --> 00:10:15,249 Gyorsan hozzon nekünk két kutyát Palermo legjavából! 113 00:10:22,180 --> 00:10:26,696 - Szóval. - Tudom, hol találod meg személyesen. 114 00:10:26,820 --> 00:10:30,893 - Hol van? - az egyik patrícius villában. 115 00:10:31,020 --> 00:10:34,615 - Hol? - Nincs messze, eltart egy ideig, amíg odaérünk. 116 00:10:34,740 --> 00:10:38,130 - Azonnal vigyen minket oda! - De már majdnem sötét van. 117 00:10:38,260 --> 00:10:41,332 - Jobb, ha vársz reggelig. - Elveszítem a türelmem. 118 00:10:41,460 --> 00:10:44,099 Két éve keresem őt, azon az átkozott rabszolgán! 119 00:10:44,220 --> 00:10:47,895 megértelek. De két év után várhat még két órát. 120 00:10:48,420 --> 00:10:54,131 Ha tudod, mennyi erőfeszítést és mennyi pénzt, ennek az információnak a megszerzése sokba került! 121 00:10:54,260 --> 00:10:58,048 Most nem biztos? Nem láttad a saját szemeddel? 122 00:10:58,540 --> 00:11:03,056 Nem – de bízom abban, akinek van látta őt. Elvezetlek hozzá, ha... 123 00:11:03,180 --> 00:11:06,889 beleegyezel-e, hogy adj nekem Még 100 stercerd. 124 00:11:07,500 --> 00:11:12,415 - 100 sestertius. De nem adtál már neki 100-at? - Igen, odaadtam neki. 125 00:11:12,540 --> 00:11:16,977 Ugyan már, mi az a 100 sestertius? egy sziléziai tábornoknak! 126 00:11:18,020 --> 00:11:21,092 Nagyon jó, gyorsan fejezze be a munkát És adok még 100 sestertiust. 127 00:11:21,220 --> 00:11:24,212 De csak akkor, ha van Ni��, Az én kezemben! - Egyetértek. 128 00:11:24,340 --> 00:11:27,730 És most igyunk a siker tiszteletére kis sikereink! 129 00:11:32,020 --> 00:11:35,057 Állj, mondtam! mit csinálsz!? 130 00:11:35,180 --> 00:11:38,411 Én román szenátor vagyok...! 131 00:11:38,540 --> 00:11:41,259 Ki parancsolta ezt? 132 00:11:41,380 --> 00:11:47,212 Vezius Rufus, figyelmeztetlek! Válaszolj nekem most! 133 00:11:47,480 --> 00:11:50,697 Hagyjátok abba emberek! 134 00:12:01,020 --> 00:12:04,012 Hogy merészeled! Hagyjátok abba emberek! 135 00:12:11,100 --> 00:12:13,978 Köszönöm! Köszönöm, segítség! 136 00:12:17,580 --> 00:12:19,889 Ne hagyd, hogy megszökjön! 137 00:12:37,300 --> 00:12:39,256 Segítség! 138 00:12:43,380 --> 00:12:45,655 Segítség! 139 00:12:48,820 --> 00:12:50,731 Kapd el azt az embert! 140 00:12:50,860 --> 00:12:53,420 Köszönöm! Köszönöm! 141 00:13:17,420 --> 00:13:21,129 Hagyjátok abba hülyék! Az óriás Aranyat ér! 142 00:13:21,260 --> 00:13:23,296 Élve akarom. 143 00:13:27,580 --> 00:13:30,048 Vedd el. 144 00:13:32,900 --> 00:13:35,209 Senkinek sem szabad itt maradnia. 145 00:13:35,340 --> 00:13:38,969 A rabszolgákat elkobozták, és most is azok az állam tulajdonában van. 146 00:13:41,460 --> 00:13:43,735 Mozdulj, gyorsan! 147 00:13:57,300 --> 00:14:00,292 Mark Macrinus, miért vagy itt? 148 00:14:06,100 --> 00:14:09,888 Kivennéd belőle a gyűlöletét Valeriusnak és családjának. 149 00:14:10,020 --> 00:14:13,456 A praetoriánusok prefektusaként I csak a császár parancsára cselekedett. 150 00:14:13,580 --> 00:14:16,617 Biztos vagyok benne, hogy Caracalla nem egyszer megparancsolta, hogy öljék meg őket. 151 00:14:16,740 --> 00:14:18,819 Valerius és felesége bűnösnek találták őket 152 00:14:18,820 --> 00:14:21,530 partnerség a Cretinilor szektával. 153 00:14:21,660 --> 00:14:27,895 Nem vagyok hajlandó elhinni, hogy bűnösnek találták a ilyen vétség. Mindig tisztelték az isteneket! 154 00:14:28,020 --> 00:14:31,098 Mark Macrinus, igen eltemetni a halottakat, 155 00:14:31,110 --> 00:14:33,856 de azt tanácsolom, hogy ne játssz velem. 156 00:14:33,980 --> 00:14:39,452 A császár nagyon jól ismeri őket lázadó szellemed és ellenséges szavaid. 157 00:14:39,580 --> 00:14:43,175 Tiltakozom ezért a gyalázatért. Emlékeztesd Uradat erre 158 00:14:43,300 --> 00:14:47,179 a római zsarnokok rövid életűek voltak. 159 00:15:22,140 --> 00:15:24,893 Átkozott bárányok! Soha nem fogunk odáig eljutni! 160 00:15:25,020 --> 00:15:27,585 Legyen egy kis türelmed! Villa nincs messze – nem 161 00:15:27,597 --> 00:15:30,174 messzebb van a 100-nál sestertusaimról. 162 00:15:57,420 --> 00:16:01,493 Hadd menjek át, hadd menjek át! Fiatal Valerius vagyok. 163 00:16:01,620 --> 00:16:04,930 - Ide senki sem léphet be! - Takarodj az utamból! 164 00:16:05,060 --> 00:16:08,530 nyomorultak! Gyilkosok! Áldott emberek! 165 00:16:08,660 --> 00:16:11,174 - Mit csináltál itt? - Azonnal menj el, Valerius. 166 00:16:11,300 --> 00:16:14,178 Tisztelem az érzéseidet, de engedelmeskednünk kell a parancsoknak. 167 00:16:14,300 --> 00:16:15,603 El akarom temetni a szüleimet. 168 00:16:15,604 --> 00:16:17,980 Nincs hatalom a Földön nem akadályoz meg ebben! 169 00:16:18,004 --> 00:16:20,023 Macrinus szenátor igen minden elrendezést 170 00:16:20,035 --> 00:16:21,893 temetésükért. - A kutyák ölnek! 171 00:16:22,020 --> 00:16:24,423 Két embert ölt meg vadul ártatlan. 172 00:16:24,435 --> 00:16:26,696 Állatok! mindketten te és a parancsnokod! 173 00:16:26,820 --> 00:16:30,335 - De bosszút állok rajtad! - Uralkodj magadon! 174 00:16:30,460 --> 00:16:34,009 Orgyilkosok! Apám mindig szolgált roma hűséggel! 175 00:16:34,140 --> 00:16:37,257 - Amit itt csináltál, az egy mészárlás! - Felesleges ezt nekem elmondani. 176 00:16:37,380 --> 00:16:40,041 Akkor sikítok a császár előtt! nem vagyok hajlandó 177 00:16:40,053 --> 00:16:42,613 Még mindig ebben a munkában vagyok bérgyilkosok serege! 178 00:16:42,740 --> 00:16:46,699 Elég, Valerius. menj innen vagy kénytelen leszek letartóztatni. 179 00:17:02,740 --> 00:17:07,370 A te palermói borod... Ha akkor kezdtük volna, amikor tegnap azt mondtam, 180 00:17:07,500 --> 00:17:11,129 elkaptuk volna azt a rabszolgát! - De Az információim helyesek voltak, nem? 181 00:17:11,260 --> 00:17:13,158 Ne engem hibáztass mert a császár a 182 00:17:13,170 --> 00:17:15,412 minden árut lefoglaltak Valerius értékeit. 183 00:17:15,540 --> 00:17:18,930 - és a 100 sestertiusom? - Menj innen! 184 00:17:19,980 --> 00:17:24,815 Astarte, még nincs veszve minden. Egy király barát tábornoka vagy. 185 00:17:24,940 --> 00:17:28,853 Jelentkezzen a prefektusnál, mondván Ni�a-t szeretne vásárolni magának. 186 00:17:30,940 --> 00:17:35,456 A császár nem ad nekem hallgatóságot. És rávesz, hogy beszéljek a prefektussal. 187 00:17:35,580 --> 00:17:39,732 - Mit mondtál Vezius Rufusnak? - Kegyelmet és igazságszolgáltatást kérek! 188 00:17:39,860 --> 00:17:43,853 Hogy nem fogok hadseregben szolgálni ami tönkretette az egész családomat. 189 00:17:44,380 --> 00:17:48,658 A figyelmetlenség és a várakozás a leginkább. Jó fegyverek ilyenek 190 00:17:48,780 --> 00:17:53,058 harcolj a zsarnoksággal, ne feledd. és aki visszaállítja Róma szabadságát, 191 00:17:53,180 --> 00:17:56,695 nem lesz sok ideje kiadni a haragját szabadszülött állampolgárokon. 192 00:17:56,820 --> 00:17:59,300 A legjobb közülünk, akár saját életük árán is, 193 00:17:59,420 --> 00:18:02,492 hamarosan véget érnek ez uralkodik a császár terrorja alatt. 194 00:18:07,460 --> 00:18:12,773 Macrinus, segítesz rabszolgát találni akit a többiekkel együtt deportáltak? 195 00:18:13,340 --> 00:18:16,969 Ez a legrosszabb idő elveszíteni őket a kezek a rabszolgaszerelem után. 196 00:18:17,100 --> 00:18:19,249 Ni�a nem rabszolga a �la értelmében. Nagyon kifinomult 197 00:18:19,261 --> 00:18:21,500 És megnyerte a szívemet és vele akit feleségül akarok venni. 198 00:18:21,524 --> 00:18:23,457 Ha az istenek nem lettek volna olyan kegyetlen hozzánk 199 00:18:23,469 --> 00:18:25,371 kérdezte volna a szüleit hogy elengedjem őt 200 00:18:25,500 --> 00:18:29,015 És add meg nekünk a beleegyezésüket a házasságunkra. 201 00:18:29,140 --> 00:18:31,853 De ő csak rabszolga, és te patrícius vagy 202 00:18:31,865 --> 00:18:34,089 Rómában, és ez egy nehéz pillanat. 203 00:18:35,540 --> 00:18:39,738 nem értem. És köszönöm a bölcs tanácsod, Macrinus. 204 00:18:41,300 --> 00:18:45,851 Holnap elhagyom Rómát, hogy visszatérjek a cumae-i villámba. 205 00:18:45,980 --> 00:18:48,360 Több levegőt szeretnék szívni frissebb, mint ez 206 00:18:48,372 --> 00:18:50,849 óra. Ráadásul a császár is nem lesz mit gyanakodni, 207 00:18:50,980 --> 00:18:53,699 Tudván, hogy a városon kívül vagyok. 208 00:19:15,620 --> 00:19:18,657 - Még mindig itt vagy? - Bocsásson meg, nagyuram. 209 00:19:18,780 --> 00:19:22,090 A kocsinak nagy a terhelése és a lovai nagyon kimerültek... 210 00:19:22,220 --> 00:19:25,576 Pihennem kell és megitatnom a lovakat, nem tudunk lépést tartani veled 211 00:19:25,700 --> 00:19:29,249 - Milyen hideg ez a víz... - Ki akarod próbálni, mester? 212 00:19:32,940 --> 00:19:36,203 Azt hiszem, nem ittam meg a víz jobb ennél. 213 00:19:36,215 --> 00:19:37,889 A hegyekből jön. 214 00:19:38,020 --> 00:19:41,251 - Azt mondják, olyan, mint egy szerelmes dal. - Nagyon jó. 215 00:19:41,380 --> 00:19:47,694 Töltsön meg néhány üveget. várlak benneteket Anius Quadrius villájában. 216 00:19:56,420 --> 00:19:59,412 Add nekem a gyeplőt. szeretnék vezetni. 217 00:20:30,060 --> 00:20:31,516 Ni��, tedd a fejed a vállamra ha fáradt vagy. 218 00:20:31,517 --> 00:20:33,220 Ez nem változtat semmit. 219 00:20:33,244 --> 00:20:36,759 - Hová visznek minket? - A Minturnusnál dolgozzunk egy új úton. 220 00:20:37,060 --> 00:20:40,416 - Milyen messze van? - Nem lehetünk túl messze. 221 00:20:43,340 --> 00:20:46,298 Minturnus nincs messze, Ismerem ezt a vidéket. 222 00:20:46,420 --> 00:20:49,139 - Miért vagy itt? - Kirúgott a gazdám. 223 00:20:49,260 --> 00:20:52,377 Azt mondta, loptam tőle, de nem loptam el semmit! 224 00:21:11,860 --> 00:21:14,135 - Segítség! - Hagyd abba! 225 00:21:19,660 --> 00:21:22,299 Segítség! 226 00:21:35,500 --> 00:21:38,492 Segítség! 227 00:21:46,860 --> 00:21:49,010 Segítség! 228 00:22:53,820 --> 00:22:56,050 - Megmentettél? - Igen. 229 00:22:56,820 --> 00:22:59,050 - Mi a neved? - Szerda. 230 00:22:59,980 --> 00:23:03,416 És köszönöm. és nem felejtelek el. 231 00:23:04,020 --> 00:23:07,490 Állítsd vissza a sorba És kösd újra. 232 00:23:07,620 --> 00:23:09,929 Te, gyere ide. 233 00:23:18,860 --> 00:23:23,615 A császár beleegyezik kérésébe. Rendelet a ni�� rabszolga szabadságáról. 234 00:23:23,740 --> 00:23:25,564 Uras király, az én uralkodóm, nagyon lesz 235 00:23:25,576 --> 00:23:27,779 hálás érte kegyelmet, a császár adta. 236 00:23:27,900 --> 00:23:31,609 Az isteni Caracalla jóváhagyta, hogy a mester békét hoz neked Sziléziában, 237 00:23:31,740 --> 00:23:34,971 a szabadság helyreállítása és annak tisztelete elődjének lánya. 238 00:23:35,100 --> 00:23:40,811 De nem tudom, hol találom a lányt? A rabszolgái Valerius most az állam tulajdona. 239 00:23:40,940 --> 00:23:42,927 A császár megparancsolta nekik dolgozni az utaknak 240 00:23:42,939 --> 00:23:44,860 Nyilvános - egy rész itt van kőbánya Tarquiniából, 241 00:23:44,900 --> 00:23:48,529 a másik - építeni az utat Minturnus. - De hova vitték Ni��-t? 242 00:23:48,660 --> 00:23:54,929 A rabszolgák nem Rögzítsd, de a te lepecsételt rendeleteddel, 243 00:23:55,500 --> 00:24:02,178 nem lesz könnyű lányt találni És tulajdonítsák neki. 244 00:24:02,820 --> 00:24:04,811 És köszönöm, Rufus. 245 00:24:11,020 --> 00:24:14,808 Barátaim, nagyon boldog vagyok hogy vendégszeretettel fogadtál. 246 00:24:14,940 --> 00:24:19,331 Köszönöm ezt a bankettet. május mindenekelőtt Prisca ezért a borért, 247 00:24:19,460 --> 00:24:22,124 amelyet ő szeretne egész életemben iszom. 248 00:24:22,136 --> 00:24:24,693 A visszatérés tiszteletére iszunk a tiéd, Macrinus. 249 00:24:24,820 --> 00:24:27,459 És tisztelj meg minket egészségeddel. 250 00:24:32,380 --> 00:24:37,374 Nos, Macrinus, szeretnél engem? meglátogatod a gladiátoriskolámat? 251 00:24:37,500 --> 00:24:41,379 Azt hiszem, Rómában is hallották beszélni általa. - Tudom, hogy híres 252 00:24:41,500 --> 00:24:46,620 de másra hagyom. Cumae-ban a felettesem vár rám. 253 00:24:47,260 --> 00:24:52,459 Te, Anius, érdeklődsz a gladiátorok iránt; én pedig a dzsunkák nevelésében. 254 00:24:52,580 --> 00:24:55,758 És ami ezekben az időkben a válság, amelyek 255 00:24:55,770 --> 00:24:58,689 sokkal hasznosabb a dzsunkák, vagy a kardok? 256 00:24:59,540 --> 00:25:02,372 Szerintem ma már túl sok kardokat emelnek fel 257 00:25:02,384 --> 00:25:04,660 tekintélyes polgárokkal szemben. 258 00:25:04,780 --> 00:25:08,932 A császár semmit sem tesz, hogy megállítsa őket. Talán ő adja a parancsot. 259 00:25:09,060 --> 00:25:13,338 Nem kellene kételkednie Caracallában? Bízni akarok benne, de nem tudok. 260 00:25:13,460 --> 00:25:16,532 Jogom van kételkedni amíg létezem. 261 00:25:25,980 --> 00:25:29,575 Őszintén szólva, még mindig fáj, és mi van Valerius családjával történt. 262 00:25:29,700 --> 00:25:32,825 De nem keresztények meg kell bocsátani nekik. 263 00:25:32,837 --> 00:25:35,138 Nem tehetünk kivételt. 264 00:25:35,260 --> 00:25:38,094 az biztos a király nevében... 265 00:25:38,220 --> 00:25:40,577 A keresztények veszélyt jelentenek 266 00:25:40,589 --> 00:25:43,372 császár. Erre az okot meg kell semmisíteni. 267 00:25:43,500 --> 00:25:46,274 Nem értek egyet, és Valerius nem volt keresztény. 268 00:25:46,286 --> 00:25:49,177 Mindenesetre jobb lenne kedvesnek és toleránsnak lenni. 269 00:25:49,300 --> 00:25:51,530 A keresztények nem is alkalmaztak erőszakot, sem a fegyvereket. 270 00:25:51,531 --> 00:25:54,579 Még egyszer megköszönni. 271 00:25:54,700 --> 00:25:56,742 Nem csinál semmit. Te vagy az, aki megtisztelt minket jelenlétével. 272 00:25:56,743 --> 00:25:58,579 mikor jössz vissza 273 00:25:58,700 --> 00:26:01,453 A szezon végén, amikor visszatérek Rómába. 274 00:26:01,580 --> 00:26:05,493 Segíteni akarok a rabszolgának, aki azért jött, hogy megmentsen a víztől. 275 00:26:05,620 --> 00:26:08,418 Anius, segítesz megtalálni? 276 00:26:08,980 --> 00:26:13,895 Sok rabszolgát alkalmaznak Közmunka, tudod. 277 00:26:14,020 --> 00:26:16,454 - Nem lesz könnyű. - Keresd meg, ha tudod. 278 00:26:16,580 --> 00:26:19,014 - És adós maradok. - Számíthatsz rám, Macrinus. 279 00:26:19,140 --> 00:26:22,735 - Mindent megteszek, hogy segítsek. - Viszlát. 280 00:26:37,580 --> 00:26:40,333 Tényleg meg fogod keresni azt a rabszolgát? 281 00:26:42,180 --> 00:26:46,412 nem is hiszem. Macrinus nincs többé Rómának ez nem jelent semmit. 282 00:26:46,540 --> 00:26:52,331 Szégyenbe esett. és nem is lesz túl oktalan ahhoz, hogy kompromisszumot kössön vele. 283 00:27:15,660 --> 00:27:18,203 azok a fenyők mögött mocsaras a talaj. 284 00:27:18,215 --> 00:27:20,370 Meg kell dupláznunk az út mélysége 285 00:27:20,500 --> 00:27:24,891 - és elsüllyesztjük a horgot. - Igen, ha nem küldenek több rabszolgát. 286 00:27:25,020 --> 00:27:28,774 - A munkálatokat nem kezdik el túl korán. - Ezen nem lehet segíteni... 287 00:27:29,700 --> 00:27:35,332 Víz... Adj egy kis vizet... Menj vissza dolgozni! Kicsi! 288 00:27:40,980 --> 00:27:43,289 Mozog! 289 00:28:33,220 --> 00:28:35,370 Hagyd abba! 290 00:28:45,060 --> 00:28:47,335 - Szerda van! - Nagyon erős.. 291 00:28:47,460 --> 00:28:50,418 - Jobb lesz, ha vigyázol vele. - Igazad van. 292 00:28:51,140 --> 00:28:54,849 - visszatérés a munkába. - Az a szerda rendkívüli. 293 00:28:58,060 --> 00:29:01,018 Elképesztő, mire képes ez az ember. Szokatlan ereje van. 294 00:29:01,140 --> 00:29:05,133 Tíz olyan férfival, mint ő, továbbjuthatunk gyorsan, a munkákkal. 295 00:29:07,460 --> 00:29:10,213 - Ki engedte át? - Ó, mit beszélsz! 296 00:29:10,340 --> 00:29:13,059 Mintha most láttál volna először, bort hozni a katonáknak! 297 00:29:13,180 --> 00:29:15,819 Ó, te vagy az, aki mindig fáj a fejed... 298 00:29:26,580 --> 00:29:30,414 Aglaea. - Mark, drágám, nem tudtam gyere néhány napra. 299 00:29:30,540 --> 00:29:33,373 Sok munka volt a kocsmában. Dühös volt. 300 00:29:34,180 --> 00:29:37,775 - Holnap a folyó közelében fogunk dolgozni. - Bármi áron jövök. 301 00:29:37,900 --> 00:29:42,735 - Találok kifogást a gazdámnak. - Elég a beszélgetésből, hozd a bort. 302 00:29:45,140 --> 00:29:48,815 - Holnap, szerdán. - Mozdulj! És te, Mark! 303 00:29:57,140 --> 00:30:00,416 Hagyd abba a munkát! Állj sorba! 304 00:30:09,580 --> 00:30:12,014 Fáradt vagy, Ni��? 305 00:30:12,820 --> 00:30:14,776 Ez a munka rendkívül nehéz. 306 00:30:15,660 --> 00:30:17,730 Ez embertelen... 307 00:30:19,380 --> 00:30:21,814 Hajrá! 308 00:30:28,180 --> 00:30:30,410 Mozog! 309 00:31:10,100 --> 00:31:13,376 Várd, hogy hallj felőlem, a kijelölt helyen. 310 00:31:27,700 --> 00:31:30,817 Képzeld el, mi az élet... három év Bithyniában. 311 00:31:30,940 --> 00:31:33,818 szerencsés vagy! Három év nélkül egy feleség, aki fejbe fog verni! 312 00:31:39,460 --> 00:31:42,497 - Mit hozhatok neki? - Hozz egy pohár palermói bort. 313 00:31:42,620 --> 00:31:46,135 Mondja, maradhat valaki ebben a kocsmában? - Igen, persze. 314 00:31:51,740 --> 00:31:54,208 Egy pohár palermói bor. 315 00:31:59,820 --> 00:32:03,938 - Van, aki szállást keres. - Vigye el megnézni az emeleti szobákat. 316 00:32:11,780 --> 00:32:15,455 Mondd, ismersz itt rabszolgákat? ki vannak osztva az új úton dolgozni? 317 00:32:15,580 --> 00:32:18,413 Ez egy csoport, beleértve a férfiakat és a nőket egyaránt. 318 00:32:20,220 --> 00:32:24,293 Észrevettél néhány magas embert? Nagyon erős A neve M�rcu�. 319 00:32:24,420 --> 00:32:27,696 láttam őt. És tudom, hol találom. 320 00:32:28,580 --> 00:32:30,730 - Hol van a szoba, amit akartam? - Gyerünk. 321 00:32:36,020 --> 00:32:39,695 nekem hét... Higgye el, rendkívüli volt. 322 00:32:40,500 --> 00:32:44,891 Nem ismerted őt. De ő volt az legszebb nő egész Bithynia-ban! 323 00:32:46,220 --> 00:32:49,292 Megvakítanak az öreg hölgyek a ládában! dobom 324 00:32:51,980 --> 00:32:54,096 Tizenkettő! Most dobd! 325 00:32:57,420 --> 00:32:59,570 - Rendben leszel? - Igen. 326 00:33:03,220 --> 00:33:05,344 miért vagy ilyen érdekli az a rabszolga? 327 00:33:05,356 --> 00:33:06,656 Nagyon kötődöm hozzá. 328 00:33:06,780 --> 00:33:10,136 Valaha a családomé volt. Még nem láttál zöld szemű lányt 329 00:33:10,260 --> 00:33:12,979 és gyönyörű szőke hajjal, kit hívnak Ni��? 330 00:33:13,100 --> 00:33:17,890 Ó, nem értettem. Szerelmes vagy belé! Valójában őt keresed... 331 00:33:18,500 --> 00:33:21,537 tehetsz valamit értem megjutalmazlak. 332 00:33:21,660 --> 00:33:26,575 Nem, nem akarok semmit. És megkaphatod őket Bízzon bennem teljesen. 333 00:33:26,700 --> 00:33:29,214 Miért? M�rcu� barátja vagyok. 334 00:33:30,540 --> 00:33:34,818 - Hogy hívják azt az embert? - Jézust Krisztusnak hívják. 335 00:33:34,940 --> 00:33:38,933 Olyan sokan vannak, akik hűek hozzá. Az egész világon elterjedtek. 336 00:33:39,060 --> 00:33:43,975 - és te. Elhiszed ezt a hülyeséget? - Krisztus az egyetlen reményünk. 337 00:33:44,100 --> 00:33:49,538 Eljön a nap, amikor nem lesz rabszolgák, sem urak. 338 00:33:49,660 --> 00:33:52,275 Láncaink lesznek szakadt és eltávolított 339 00:33:52,287 --> 00:33:54,859 mindig el a kezétől és a lábunk. 340 00:33:54,980 --> 00:33:57,778 Nekik is meg kell bocsátanunk a felügyelők, akik rosszul bántak velünk... ? 341 00:33:57,900 --> 00:34:00,698 Természetesen az ellenségeinknek is meg kell bocsátanunk a miénk, gyermekem. 342 00:34:00,820 --> 00:34:04,574 Csak megbocsátással érhetjük el Mennyek Királysága 343 00:34:04,700 --> 00:34:09,216 És annak a jobbján ül, aki ő az egyetlen király, Istenem! 344 00:34:11,380 --> 00:34:14,690 Halld, halld! Gyere ide! 345 00:34:16,980 --> 00:34:19,653 Menj innen! Ha nem, megkorbácsollak! 346 00:34:19,780 --> 00:34:23,932 Figyelj, fontos hírem van. Hadd beszéljek a felügyelővel. Igen? 347 00:34:24,060 --> 00:34:26,415 Menj, menj! 348 00:34:36,740 --> 00:34:40,130 enned kell valamit ha túl akarod élni. 349 00:34:40,260 --> 00:34:42,216 Meg kell őriznie az erejét. 350 00:34:42,780 --> 00:34:45,499 nem tudok... 351 00:34:45,620 --> 00:34:47,770 Valerius elfelejtett engem. 352 00:34:49,060 --> 00:34:53,815 Egy nyomorult rabszolga nem tud szaporodni gazdája szeme. 353 00:34:54,500 --> 00:34:58,493 - Erre számítottam volna. - Valerius betartja a szavát. 354 00:34:58,620 --> 00:35:01,737 És ha visszaadom, ez azért van, mert parancsra várnak. 355 00:35:01,860 --> 00:35:04,055 Hidd el! 356 00:35:05,500 --> 00:35:08,776 - Mit akarsz? - Azt hallottam, hogy keresztények. 357 00:35:08,900 --> 00:35:13,451 A vének azt mondták, hogy visszajön Isten mint király, a császár helyett. 358 00:35:13,580 --> 00:35:18,210 A katonáit aranyból veszik? Egy rakás rabszolga, tudod?! 359 00:35:18,340 --> 00:35:23,095 De azt mondják, hogy ők is keresztények a gladiátorok között. És van fegyverük! 360 00:35:23,220 --> 00:35:27,577 Ha mindezt te találtad ki, én is leégek nyelvet forró vasalóval, vigyázz! 361 00:35:27,700 --> 00:35:32,330 - Esküszöm, igazat mondok! - Megmondom Quaestornak. 362 00:35:37,980 --> 00:35:39,971 Nyolc. 363 00:35:42,100 --> 00:35:46,252 Tizenegy! - Holnap este a kocsmában te leszel az, aki kifizeti a bort. 364 00:35:46,380 --> 00:35:48,496 Játsszunk újra... 365 00:36:01,460 --> 00:36:04,156 Ott van a börtön ablaka. Várj itt rám 366 00:36:04,168 --> 00:36:06,932 megpróbálom elküldeni őrszem messze innen. 367 00:36:21,420 --> 00:36:25,208 - Aglaea, hol? - A gazdám küldött, hogy hozzak neked bort. 368 00:36:25,340 --> 00:36:28,491 - Ajándék a századosoknak. - Adj egy kis ízelítőt. 369 00:36:28,620 --> 00:36:32,613 Nem, el kell vinnem a helyőrségbe. Igen akarsz inni egy kicsit, neked is el kell jönnöd. 370 00:36:32,740 --> 00:36:36,210 - Nem tehetem. a kerítésen vagyok. - Ne törődj vele. 371 00:36:36,340 --> 00:36:41,130 Azok a vasrudak erősebbek mint a karjaid. Gyere most? 372 00:36:46,700 --> 00:36:48,691 Várj itt... 373 00:36:52,060 --> 00:36:54,893 - Aglaea! - Felejtsd el a borodat! 374 00:36:55,020 --> 00:36:57,671 A parancsnoka küldte neked. - Szerintem a százados 375 00:36:57,683 --> 00:37:00,094 hallotta a vitánkat, arról, hogy mit tehetünk. 376 00:37:00,220 --> 00:37:04,008 Csodálatos! - Egyet sem utasítunk vissza ingyen bor! - és hol van az enyém? 377 00:37:05,100 --> 00:37:07,375 Megérdemled... 378 00:37:25,700 --> 00:37:28,134 Valerius! 379 00:37:32,900 --> 00:37:36,051 - Majdnem elvesztettem a reményt... - Szerelmem! Azért jöttem, hogy kiszabadítsam. 380 00:37:36,180 --> 00:37:38,648 Hívd fel szerdán. 381 00:37:43,060 --> 00:37:47,576 Köszönjük, nincs vesztegetni való időnk! Két ember figyel hátul. 382 00:37:47,700 --> 00:37:50,453 Aglaea el tudta távolítani az őrszemet. 383 00:38:12,580 --> 00:38:16,334 És akkor a százados megparancsolta, hogy hozzák őket öt csésze bort! 384 00:38:16,460 --> 00:38:19,691 Először gyorsan ivott, a Mars tiszteletére. 385 00:38:19,820 --> 00:38:23,529 A második, Marcia karjában, Vénusz tiszteletére. 386 00:38:23,660 --> 00:38:26,811 Miért nem akarod Vénuszt is tisztelni? Aglaia? 387 00:38:26,940 --> 00:38:29,937 Elhatároztam, hogy iszom n a Vénusz tisztelete, azzal 388 00:38:29,949 --> 00:38:32,697 aki meg fog szabadulni tőlem uram haragja. 389 00:38:32,820 --> 00:38:37,052 Hallgass a galambomra, maga Vénusz nekünk nem fog túl sokba kerülni! 390 00:39:02,580 --> 00:39:04,855 Riasztás! Riasztás! 391 00:39:07,700 --> 00:39:10,009 Gyerünk! Gyors! 392 00:39:45,140 --> 00:39:47,210 Valerius! Valerius! 393 00:40:01,820 --> 00:40:04,732 Vidd vissza a cellába és tanuld meg! 394 00:40:06,900 --> 00:40:09,175 Gyerünk, gyorsan! Vidd ki innen! 395 00:40:13,780 --> 00:40:17,932 Megbüntetlek, ha megpróbálsz elszökni! Fizetni fogsz érte! 396 00:40:18,060 --> 00:40:20,051 Mozdulj, mozogj! 397 00:40:28,660 --> 00:40:32,369 Húzza meg szorosabban ezeket a láncokat egyáltalán nem fog mozogni. 398 00:40:37,260 --> 00:40:39,626 Fizetni is fogsz érte innentől kísérleti 399 00:40:39,638 --> 00:40:42,175 éjszaka. Ez az állat nem most segíthet. 400 00:40:42,300 --> 00:40:45,212 Megtanítalak hazudni hogy megpróbáltál elszökni! 401 00:40:55,500 --> 00:40:59,288 Egy olyan lázadó rabszolga, mint te, a kereszten kell végződnie. 402 00:40:59,420 --> 00:41:03,732 De megölni egy embert, akinek van ereje, hány száz rabszolga vétkezett volna. 403 00:41:03,860 --> 00:41:08,695 Tehetünk valamit, tegyünk még többet engedelmes - anélkül, hogy megérintené az erejét. 404 00:41:08,820 --> 00:41:12,495 A szemek nélküli oroszlán többé nem oroszlán. 405 00:41:16,260 --> 00:41:20,538 Ne aggódj. és visszajössz gyorsan. A sebek nem olyan mélyek. 406 00:41:20,660 --> 00:41:23,857 A katonák különben nem ismertek fel, jött volna megkeresni. 407 00:41:23,980 --> 00:41:27,655 Nem, nem magamra gondolok. Aggódom Nia miatt. 408 00:41:27,780 --> 00:41:29,844 Visszatért a kezébe azok a mészárlók, akik 409 00:41:29,856 --> 00:41:31,932 sokkal vadabbak lesznek próbálkozásunk után. 410 00:41:32,060 --> 00:41:36,531 O. Maradj nyugodt. Nagyon legyőzhetetlen M�rcu� újra megvédi őt. 411 00:41:50,740 --> 00:41:53,015 A vasaló forró. 412 00:41:58,060 --> 00:42:00,494 És pont így van... 413 00:42:05,940 --> 00:42:10,377 jól nézz rám mert ez lesz az utolsó alkalom. 414 00:42:27,140 --> 00:42:30,177 - Állj! mit csinálsz - Ez a rabszolga megpróbált elszökni. 415 00:42:30,300 --> 00:42:34,088 Ez állandó fenyegetés, emberfeletti erejével. 416 00:42:35,060 --> 00:42:41,169 El akarsz pusztítani egy ilyen kincset? Csodálatos gladiátor lehetne. 417 00:42:41,660 --> 00:42:44,891 - Mi a neved? - A nevem March. 418 00:42:45,020 --> 00:42:47,409 Felveszlek, hogy dolgozz nekem. 419 00:42:47,540 --> 00:42:52,409 Ha bebizonyítja az arénában, hogy van ilyen olyan erőszakos hatalom, mint itt. 420 00:42:52,540 --> 00:42:56,294 - Még a szabadságát is visszaadhatnám neki. - Szívesen szeretnék gladiátor lenni, 421 00:42:56,420 --> 00:42:59,093 ha megkímélik az életüket. 422 00:43:02,740 --> 00:43:05,538 Ki ez a nő? a tiéd-e 423 00:43:06,860 --> 00:43:10,091 Nem, de megesküdtem, hogy megvédem. 424 00:43:11,060 --> 00:43:14,689 Vezesd ezt a rabszolgát kísérettel, a gladiátor iskolában. 425 00:43:14,820 --> 00:43:18,859 És pont a villámban. A feleségemet fogja szolgálni. 426 00:43:23,100 --> 00:43:26,217 Az istenek jobban oltalmaznak, mint az alma. 427 00:43:26,340 --> 00:43:28,376 Te, szabadítsd ki ezt a rabszolgát! 428 00:43:59,220 --> 00:44:01,176 Támadás! 429 00:44:03,500 --> 00:44:05,695 Oké, igen! 430 00:44:08,820 --> 00:44:12,096 Gyors! gyerünk... 431 00:44:15,500 --> 00:44:17,730 Ó, ó, ó! Támadás! 432 00:44:18,660 --> 00:44:21,174 Emeld fel a pajzsot, fel! 433 00:44:25,620 --> 00:44:28,088 Gyerünk! 434 00:44:30,740 --> 00:44:33,573 Ha lenne erőd, és te az agyam 435 00:44:33,700 --> 00:44:37,454 ki tudja, mik lettünk volna mi ketten! Legalábbis a császárok! 436 00:44:37,580 --> 00:44:39,538 És mit tettél volna, Pompilius? 437 00:44:39,539 --> 00:44:41,095 Megszökni. 438 00:44:41,220 --> 00:44:43,058 Mert számomra itt nincs jövő. 439 00:44:43,059 --> 00:44:44,895 De a császárok nem menekülhetnek el. 440 00:44:45,020 --> 00:44:47,454 Ezt mondod... 441 00:44:48,100 --> 00:44:52,093 Tegnap láttam, hogy Aglaea megkérdezi tőle egy őr, hogy segítsen neki ide. 442 00:44:52,220 --> 00:44:54,654 Szerelmes, mint egy macska. Miau miau 443 00:44:54,780 --> 00:44:57,248 Segíts neki, ha tudsz. 444 00:44:59,820 --> 00:45:05,292 hallgatok. Megmondom neki, hogy jöjjön mint a bagoly És bort hozni. Ellenkező esetben nem fog ide belépni! 445 00:45:05,420 --> 00:45:07,934 Igyál, igyál – jót fog tenni! 446 00:45:11,540 --> 00:45:13,974 Gyerünk! 447 00:45:17,020 --> 00:45:19,215 Ó, ó, ó! 448 00:45:23,380 --> 00:45:27,896 Hagyd abba! Rajtad a sor, szerda. A többi a ringből. 449 00:45:32,260 --> 00:45:34,933 Először harcolsz ellene. 450 00:45:50,700 --> 00:45:52,850 Most, te. 451 00:46:18,740 --> 00:46:22,335 - Gyerünk, Mark! - Gyerünk, Mark! 452 00:46:33,180 --> 00:46:38,254 - Te vagy Herkules! Te vagy Sámson! Te vagy... - Fogd be, nem a cirkuszban vagyunk! 453 00:46:38,380 --> 00:46:40,769 Hagyd abba, ha nem akarsz rosszul kinézni. 454 00:46:42,140 --> 00:46:44,176 Nagyot haladtál. Gratulálok! 455 00:46:44,300 --> 00:46:47,417 Amikor harcolsz Rómában, egyetlen gladiátor sem néz szembe vele! 456 00:46:47,540 --> 00:46:51,089 - Mikor megyünk Rómába? - Ezt majd a mester dönti el. 457 00:46:51,220 --> 00:46:54,371 Te-megpróbálod, gyerünk, folytassuk! 458 00:46:59,820 --> 00:47:03,813 ne mosd meg magad annyira különben megfázol.. 459 00:47:04,380 --> 00:47:08,578 Milyen történetek vannak benned? - Mindet viselni fogom a pénz legyőz az első harcban! 460 00:47:08,700 --> 00:47:12,932 Ezért aggódom érted annyira! 461 00:47:13,060 --> 00:47:15,016 Köszönöm! 462 00:47:20,900 --> 00:47:23,016 Most szárítsd meg magad! 463 00:47:23,140 --> 00:47:26,291 - Nem, végre! - Sokszor próbáltam idejönni, 464 00:47:26,420 --> 00:47:29,856 de az őrszemek mindig elkergettek. Ma jobb szerencsém volt. 465 00:47:29,980 --> 00:47:32,938 Pompilius hírt adott nekem. Hogyan bánik veled az úrnő? 466 00:47:33,420 --> 00:47:38,414 Hogy őszinte legyek, jó. Prisca kiszolgálása humánusabb, mint az utcán dolgozni. 467 00:47:39,500 --> 00:47:44,415 De olyan melankolikus vagyok vele. Ha abban a pokolban maradt volna. 468 00:47:44,540 --> 00:47:47,373 - Valerius nem bántotta volna. - Ne aggódj. 469 00:47:47,500 --> 00:47:50,219 Ha a sérülései súlyosak, Aglaea értesített volna. 470 00:47:50,340 --> 00:47:52,376 Ó, szerda. Bárcsak most vele lehet. 471 00:47:52,500 --> 00:47:56,254 Biztos vagyok benne, Ni��, hogy híreink lesznek Valerius hamarosan. 472 00:47:56,980 --> 00:47:58,888 most mennem kell vagy az úrnő keres engem. 473 00:47:58,900 --> 00:48:00,860 Emlékezz rá, ha van valaha szükségem van rám 474 00:48:00,884 --> 00:48:03,193 - Csak mondd meg Pompiliusnak. - Köszönöm. 475 00:48:04,460 --> 00:48:07,975 Elmegyek Rómából. Beszélnem kell a császárral. 476 00:48:08,100 --> 00:48:10,748 Még itt fedeztem fel Cretinit. - Azt 477 00:48:10,760 --> 00:48:13,539 Meg fogja győzni Caracallát a hűségedről. 478 00:48:13,560 --> 00:48:17,095 De félek gyenge jellemétől, nem csinál semmit! 479 00:48:17,220 --> 00:48:20,530 Örökre itt maradunk, rothadóan Ebben a szörnyű vadonban. 480 00:48:20,660 --> 00:48:22,528 Amikor egyeseknek tetszik képes megtartani azt ar 481 00:48:22,540 --> 00:48:24,420 legfeljebb lehet A Kúria magas pozíciói! 482 00:48:24,444 --> 00:48:26,854 Majd meglátod. Ezúttal Caracalla meghallgatja a javaslatomat. 483 00:48:26,980 --> 00:48:29,191 Meg fogja tenni, mert a keresztények megvetése. 484 00:48:29,203 --> 00:48:30,859 Mondd el neki, mit hallottál Macrinustól. 485 00:48:30,980 --> 00:48:34,336 - Ezt is elmondom. - Könyörögj neki, ígérd meg neki, de kérlek... 486 00:48:34,460 --> 00:48:38,055 tegyen valamit, hogy kiszabaduljak ebből középszerű élet! megfulladok! 487 00:48:38,180 --> 00:48:40,569 Minden tőlem telhetőt megteszek. Maradj nyugodt... 488 00:48:40,700 --> 00:48:43,817 - Ugyanazok a régi ígéretek, mint általában... - Nem! Bízz bennem, Prisca... 489 00:48:43,940 --> 00:48:47,819 Ezúttal sikerülni fog! Meg leszel elégedve. 490 00:48:54,980 --> 00:48:57,448 Ne félj tőle! 491 00:49:02,220 --> 00:49:05,292 Te bolond, nincs erőd harcolni! 492 00:49:21,300 --> 00:49:24,849 Letartóztatják azt a két gladiátort ők keresztények. 493 00:49:27,660 --> 00:49:29,730 Nyolc őr jön velem. Menjünk! 494 00:49:33,660 --> 00:49:36,333 - Vannak itt keresztények? - Igen, van bizonyítékom. 495 00:49:36,460 --> 00:49:40,658 Vigyázz magadra. Ezek fanatikusok beszivárogni mindenhová. 496 00:49:42,540 --> 00:49:46,852 - Nagyszerű dolgokat hallottam rólad. - Jobb, mint egy edző! 497 00:49:46,980 --> 00:49:49,540 Amikor visszatérek Rómából, megjutalmazlak! 498 00:49:50,700 --> 00:49:54,056 Az első harc addig lesz az utolsó csepp vérig. 499 00:49:54,580 --> 00:49:59,051 Senkinek sem fog jobban sikerülni az arénában, de te vagy az, aki megteszi. 500 00:50:02,300 --> 00:50:04,734 Jöjjön be! 501 00:50:12,220 --> 00:50:14,176 Foglaljon helyet, Valerius. 502 00:50:16,780 --> 00:50:18,691 Milyen ténynek köszönhetem látogatása megtiszteltetését? 503 00:50:18,820 --> 00:50:23,132 Segítséget és kedvességet kérni jöttem Quaestor Anius Quadrius. 504 00:50:23,260 --> 00:50:26,252 A férjem Rómába ment, a császárral való találkozóra. 505 00:50:26,380 --> 00:50:30,339 De beszélhetsz velem. Ha tudok segíteni, nagyon örülök. 506 00:50:30,460 --> 00:50:33,577 - És köszönöm, Prisca. - Hallottam, persze 507 00:50:33,700 --> 00:50:39,138 családja elvesztéséről. És nagyon rosszul érzem magam. 508 00:50:39,260 --> 00:50:41,406 De jóképű fiatalember és erős, mint te 509 00:50:41,418 --> 00:50:43,340 nem szabad elveszítenie a reményt. Látni fogod, hogy a császár... 510 00:50:43,364 --> 00:50:46,775 Nem, nem erről van szó. akarom Látok két rabszolgát, akik a házadban vannak 511 00:50:46,900 --> 00:50:49,482 És ami a miénk volt az első új alkalom. 512 00:50:49,483 --> 00:50:53,135 - Ki akarod szabadítani őket. - Ki vagyok én? 513 00:50:53,820 --> 00:50:57,733 - Ni�� és M�rcu� a nevük. - Hallottam a szerdáról. 514 00:50:57,860 --> 00:51:01,057 Erőteljes rabszolga. Egy rabszolga, aki ebben a pillanatban 515 00:51:01,180 --> 00:51:05,731 - nagyon jól eladható. - Biztosíthatlak, nem erről van szó. 516 00:51:05,860 --> 00:51:09,773 - Olyan nekem, mint egy bátyám. - és a lány iránti vágya? 517 00:51:10,940 --> 00:51:15,218 Még ő is több időt töltött a mi házunkban. Nekem is jó volt. 518 00:51:15,340 --> 00:51:19,572 Valerius, ne hidd, hogy nem érzek szánalmat egy ilyen fiatal nőnek, 519 00:51:19,700 --> 00:51:24,774 de nem hiszem, hogy egy rabszolga nem éri meg annyi figyelem 520 00:51:24,900 --> 00:51:28,495 - mint ha... - Ne kérj tőlem magyarázatot, kérlek. 521 00:51:28,620 --> 00:51:31,896 Számítok rád, és leszek is hálás, hogy segített nekem. 522 00:51:32,020 --> 00:51:37,094 Oké, Valerius. Mikor jön vissza Anius, Rómából beszélek vele. 523 00:51:37,900 --> 00:51:41,939 - De még mindig hozzám jössz? - Jövök. 524 00:52:25,100 --> 00:52:27,056 Valerius... 525 00:52:33,780 --> 00:52:36,214 Nem! 526 00:52:39,900 --> 00:52:43,893 Mindig lehetetlennek tűnt számomra, miután túléltem azon az éjszakán. 527 00:52:44,020 --> 00:52:47,456 És az a rabszolgasejt. 528 00:52:47,580 --> 00:52:51,095 Mennyi szenvedés. Megsérültél? 529 00:52:51,220 --> 00:52:54,974 Most már meggyógyult. szerencsém volt. Aglaea megmentett a veszélytől. 530 00:52:55,100 --> 00:52:58,331 De ne legyünk együtt. Veszélyes lesz az Ön számára. 531 00:52:58,460 --> 00:53:01,284 Hagyd abba a gondolkodást. Ha tehetné hogy közel legyek hozzád 532 00:53:01,296 --> 00:53:03,978 hajlandó vagyok elviselni néhány szempillát. 533 00:53:04,100 --> 00:53:07,217 Most mondtam úrnőnek hogy azt akarom 534 00:53:07,229 --> 00:53:10,289 elengedlek és Nagyon gyorsan sétált. 535 00:53:10,420 --> 00:53:15,130 - Biztos vagy benne, hogy ez nem csak egy szép álom? - Ne ess kétségbe. 536 00:53:15,260 --> 00:53:19,094 Beszéltem Priskával, hogy elmondjam neki a Quaestornak a bukásomról. 537 00:53:19,220 --> 00:53:22,496 kérlek az ég hogy te és én boldogok legyünk. 538 00:53:23,620 --> 00:53:26,692 A szüleim meghaltak. Nem oszthatom meg a boldogságunkat. 539 00:53:27,940 --> 00:53:31,774 Megpróbálok minden szeretetemet neki adni, megteszem értük... 540 00:53:33,100 --> 00:53:35,295 mindig melletted leszek. 541 00:53:36,060 --> 00:53:39,894 - Hogyan bánnak veled? - elvileg jó. 542 00:53:40,020 --> 00:53:44,252 Élvezek egy kis szabadságot otthon, de messze vagy... 543 00:53:44,380 --> 00:53:46,814 és ez rosszabb, mint vasláncok és bilincsek. 544 00:53:46,940 --> 00:53:49,010 Hamarosan vége lesz... 545 00:53:51,020 --> 00:53:53,659 Ne aggódj, nem hagylak el. 546 00:54:01,820 --> 00:54:04,254 Pompilius! 547 00:54:04,740 --> 00:54:07,095 Siess! Nyisd ki a kaput! 548 00:54:08,220 --> 00:54:10,450 Fogd be, mielőtt bajunk lesz... 549 00:54:11,940 --> 00:54:15,649 - Nyugi! - Egy hétig adok neki ingyen bort. 550 00:54:15,780 --> 00:54:18,453 Ez jó ötlet! Most légy óvatos! 551 00:54:18,580 --> 00:54:22,129 - Maradj nyugodt, nem tudja valaki? - Reménykedjünk... 552 00:54:23,180 --> 00:54:25,648 Gyerünk. 553 00:54:30,140 --> 00:54:32,370 A szerencse legyen velünk! 554 00:54:36,660 --> 00:54:39,094 Várj... 555 00:54:39,700 --> 00:54:42,134 Gyerünk, gyerünk! 556 00:54:43,060 --> 00:54:47,178 Nekik a csók; és nekem verni! Micsoda sors... 557 00:54:50,420 --> 00:54:53,651 - Mit keresel itt? ki vagy te - Nem ismered? 558 00:54:53,780 --> 00:54:56,135 Ez M�rcu� arca! Gyerünk, gyerünk! 559 00:54:56,620 --> 00:54:59,054 légy jó Te is kapsz ingyen bort! 560 00:54:59,180 --> 00:55:03,059 Annyira szerelmesek. te voltál szerelmes volt valaha? Hát... 561 00:55:03,860 --> 00:55:06,294 Nézd! 562 00:55:09,900 --> 00:55:14,052 Valerius beszélt Priscával, kb megvenni Nia szabadságát. 563 00:55:14,180 --> 00:55:17,616 Biztos voltam benne, hogy nem hagy el minket. - Megígérte hogy ő is ezt fogja tenni értem. 564 00:55:17,740 --> 00:55:19,890 Nekünk is lesz részünk a boldogságból. 565 00:55:22,340 --> 00:55:26,049 Miért gondolod, hogy Valerius így van alig várja, hogy megvásárolja a szabadságát? 566 00:55:26,180 --> 00:55:32,096 Nem tudom. Ő volt a mesterem. - Ez az a nagylelkűségnek oka kell, hogy legyen. 567 00:55:33,060 --> 00:55:36,769 Valerius családjának volt néhány hálával tartozom neked? 568 00:55:36,900 --> 00:55:39,880 Éppen ellenkezőleg, az övék Mindennel tartozom, egy élettel 569 00:55:39,892 --> 00:55:43,169 lendületes és csendes - egészen addig a napig, amikor... 570 00:55:43,300 --> 00:55:47,339 Ah, most már értem! Valerius ki akarja szabadítani szeretőjét! 571 00:55:48,300 --> 00:55:52,498 Nem vagyok az úrnője! Szerelmünk mindig őszinte volt. 572 00:55:52,620 --> 00:55:57,250 - Egy olyan rabszolga, mint te, tud szolgálni. - Csak a mester szórakoztatására. 573 00:55:57,380 --> 00:56:02,738 És mert szereti. De akkor eladtak volna a külvárosba... 574 00:56:02,860 --> 00:56:07,092 Ó, nem, nem hallgatok rád, mester! Tudom, hogy Valerius szeret engem! 575 00:56:07,220 --> 00:56:11,133 Azt hitted, tudod, de lehet hogy egyáltalán nem ismered. 576 00:56:11,260 --> 00:56:14,570 Figyelj, mester. Kérem, fogadja el a váltságdíj-ajánlatát. 577 00:56:14,700 --> 00:56:17,851 Könyörülj rajtam. Kérem, fogadja el... 578 00:56:19,780 --> 00:56:21,736 Kérem... 579 00:56:31,860 --> 00:56:34,135 Enter. 580 00:56:34,620 --> 00:56:38,249 - Itt van egy rabszolga a Quaestortól. - Engedd be. 581 00:56:39,660 --> 00:56:42,128 Prisca, Anius felesége küldött? 582 00:56:42,980 --> 00:56:46,689 Te?! - Valeriannak, ez a szoba rendetlenség. 583 00:56:46,820 --> 00:56:51,450 Nincs társad. Most már értem milyen lelkesen akarod kiszabadítani Ni��. 584 00:56:51,580 --> 00:56:56,734 - Azért jöttél, hogy válaszolj az ajánlatomra? - Csak azért jöttem, hogy tanácsot adjak neki. 585 00:56:57,260 --> 00:57:00,314 ahelyett, hogy az idejét vesztegetné rabszolgával – próbálkozik 586 00:57:00,326 --> 00:57:03,017 elfoglalni gondolni pozíciót Rómában. 587 00:57:03,140 --> 00:57:06,815 és fogadj el egy barátságot, hogy ezt a célt szolgálja. 588 00:57:06,940 --> 00:57:10,569 El kell mondanom neki az igazat. Teljes szívemből szeretem azt a rabszolgát. 589 00:57:10,700 --> 00:57:15,137 Ezért szeretném visszaadni neki a szabadságát. - Hogyan ilyen érzések áldozatává váltál! 590 00:57:15,260 --> 00:57:18,969 Jobb lenne, ha nem lenne igaz! Legalábbis a Valeriene család presztízse miatt. 591 00:57:19,100 --> 00:57:23,571 - Bármi áron kiszabadítom azt a lányt! - Nem tűnik helytelennek így beszélni 592 00:57:23,700 --> 00:57:26,214 az úrnővel, a rabszolgával, akit szeretsz? 593 00:57:29,260 --> 00:57:31,376 Kérlek, Prisca. figyelj rám... 594 00:57:44,180 --> 00:57:47,775 hallottam az egészet. Vigyázz magadra, Valerius. 595 00:57:47,900 --> 00:57:51,734 Imádom Ni��; És elengedem őt. Még akkor is, ha az életembe kerül. 596 00:57:51,860 --> 00:57:54,818 Emlékezz rá. Egy nő rajta aki gyönyörködik a kegyetlenségben, 597 00:57:54,830 --> 00:57:57,218 kínozhat egy rabszolgát, amikor akar. 598 00:58:10,140 --> 00:58:12,813 Álló! 599 00:58:33,860 --> 00:58:35,851 Bátorság, Ni��. 600 00:58:36,940 --> 00:58:40,410 Ne aggódj, nem fogsz sokáig szenvedni. Valerius megpróbál megváltani téged. 601 00:58:40,540 --> 00:58:42,289 Nincs már reményem��. Asszonyom, az 602 00:58:42,301 --> 00:58:44,140 féltékeny. ezért vagyok nála ide küldték dolgozni. 603 00:58:44,164 --> 00:58:47,092 Valerius kiszabadít. Nem tart sokáig. 604 00:58:47,220 --> 00:58:49,654 Bízol benne. 605 00:58:54,980 --> 00:58:58,655 Remélem megtanultad a leckét. Ne légy kém, és hagyd őket békén 606 00:58:58,780 --> 00:59:01,613 a szerencsétlenek. 607 00:59:04,420 --> 00:59:06,729 Hallottad, mit mondott: Mrcu, mi? 608 00:59:07,540 --> 00:59:12,568 legyen jó elméd; mert visszatérünk És jövő héten. 609 00:59:13,620 --> 00:59:15,770 Erre. 610 00:59:25,260 --> 00:59:27,376 Egyetértek, igen... 611 00:59:30,620 --> 00:59:33,657 Menj vissza dolgozni! 612 00:59:40,300 --> 00:59:43,656 - De mit csinálsz? - Láttad, hogyan viselkedtek velünk? 613 00:59:44,220 --> 00:59:46,609 Prisca úgy döntött, hogy nem engedi el. 614 00:59:46,740 --> 00:59:49,777 Mindenesetre odaadtam neki az a vadállat egy lecke! 615 00:59:49,900 --> 00:59:54,974 Ni�a most úrnője kegyének van kitéve, aki nem hajlandó elengedni. 616 00:59:55,100 --> 00:59:58,297 - Mert ez szerelem Valerius iránt. - Valerius jóképű fiú. 617 00:59:58,420 --> 01:00:01,298 Ha nő lett volna én is beleszerettem volna. 618 01:00:01,420 --> 01:00:04,730 - Figyelj, menekülnünk kell. - Hogyan lehet megszökni? 619 01:00:04,860 --> 01:00:08,819 Ki kell vinnem innen azt a lányt. Nem hagyhatom el őt. 620 01:00:09,260 --> 01:00:12,332 segítened kell nekem Életem árával kell megvédenem. 621 01:00:12,460 --> 01:00:15,577 Egy pillanat, egy pillanat! Az árral együtt a te életed, nem az enyém! 622 01:00:15,700 --> 01:00:19,454 Nagy vagy és erős. Használhatod kard Állj ellen bármi fájdalmának,... 623 01:00:19,580 --> 01:00:23,937 Nézz rám! Nézz egy embert hatalommal te, ez kettétörhet, úgy nézz ki. 624 01:00:24,060 --> 01:00:27,370 Még ha gyenge is a tested, a szíved erős. 625 01:00:27,500 --> 01:00:29,331 Szív, szív... 626 01:00:29,460 --> 01:00:32,850 - Mondom neki, ennek rossz vége lesz. - Segítesz nekem? 627 01:00:34,660 --> 01:00:36,776 rendben... 628 01:00:36,900 --> 01:00:39,820 Asarte nagykövet kiküldetésben indult sziléziai király parancsára és 629 01:00:39,860 --> 01:00:43,011 - rendelete van a császárnak. - Hogyan lehetek a hasznára? 630 01:00:43,140 --> 01:00:47,213 Astarte tábornok keresi Sziléziai rabszolga, Ni��. 631 01:00:47,780 --> 01:00:51,614 Sok rabszolga dolgozik itt, de ezt nem ismerem. 632 01:00:51,740 --> 01:00:55,779 Biztos vagy ebben? - Te irányíthatod őket ha akarod, de látni fogod, hogy nincs itt. 633 01:00:55,900 --> 01:00:58,016 Menjünk! 634 01:01:13,420 --> 01:01:15,854 Hagyd abba! 635 01:01:46,820 --> 01:01:49,175 Isten hozott újra, uram. 636 01:01:54,700 --> 01:01:57,578 Nézze meg, hogy börtönökbe zárják őket, a gladiátorok sejtjeinek közelében. 637 01:01:57,700 --> 01:02:00,772 Azt akarod, hogy rábízzam az őrségét őrző csirke katonák éjjel-nappal.. 638 01:02:00,900 --> 01:02:03,289 - Ők keresztények. - A parancsot végrehajtják, Quaestor. 639 01:02:03,420 --> 01:02:07,811 Még a közmunkák rabszolgái is, különben az Ön felügyelete alatt állnak. 640 01:02:07,940 --> 01:02:11,819 Egy tavat fognak ásni az angolnának. A föld alá fognak ásni. 641 01:02:11,940 --> 01:02:14,693 Majd én vigyázok a nyomorultakra. Ezt hagyd rám. 642 01:02:14,820 --> 01:02:17,129 - Ki vagyok én? - Keresztény rabszolgák. 643 01:02:17,260 --> 01:02:20,889 Meglátod, mi vár rád. Miután kiásták az angolnatavat, 644 01:02:21,020 --> 01:02:23,088 ételként szolgálják majd fel az angolnákért! muszáj 645 01:02:23,100 --> 01:02:25,180 hogy tőle kapta az ötletet az utazás a római császárhoz. 646 01:02:36,780 --> 01:02:39,214 Végre, Anius! 647 01:02:40,980 --> 01:02:44,052 Már vártalak. Van valami jó híred számomra? 648 01:02:45,260 --> 01:02:49,412 szerintem igen. - Akkor elégedett vagy a látogatást a császárnál? 649 01:02:49,540 --> 01:02:53,169 Nagyon elégedett. A császár birtokol engem régi barátként kezelték. 650 01:02:53,300 --> 01:02:56,531 Több nagykövetet várakoztat, hogy beszéljek velem. 651 01:02:56,660 --> 01:02:59,936 Caracalla szabad kezet adott nekem, hogy megszabaduljon a keresztényektől. 652 01:03:00,060 --> 01:03:02,089 Mielőtt visszamegyek, megtettem nagyon sokat letartóztattak. én vagyok 653 01:03:02,101 --> 01:03:04,260 néhány furcsa delikvens: nem fejtettek ki ellenállást�� 654 01:03:04,284 --> 01:03:06,622 nem is tagadták meg a hitét. Ez hihetetlen! 655 01:03:06,634 --> 01:03:08,418 Beszéltél vele az ambícióidról? 656 01:03:08,540 --> 01:03:12,249 - Öt év Minturnusban száműzetés! - Ó, ha kiirtom a keresztényeket, 657 01:03:12,380 --> 01:03:14,848 Szerintem fontos poszt lesz a Bíróságra helyettem. megvan 658 01:03:14,860 --> 01:03:17,340 beszélt Vezius Rufus prefektussal A pretoriánusoknak azért. 659 01:03:17,364 --> 01:03:20,993 Nagyon sok reményt adott. 660 01:03:27,380 --> 01:03:29,940 - Kik ezek az emberek? - Az ő nevében akar beszélni. 661 01:03:30,060 --> 01:03:32,574 Szilézia nagykövete. 662 01:03:36,060 --> 01:03:41,134 Egészséget és jólétet, Anius Quadrius! Astarte, Szilézia főnagykövete, 663 01:03:41,260 --> 01:03:45,299 alig várja, hogy lásson – beszélni veled dolgokat a népéről. 664 01:03:46,940 --> 01:03:49,585 Van egy király alapja Róma barátja lesz 665 01:03:49,597 --> 01:03:52,378 mindig jó vendég legyen kapott nekem. 666 01:03:52,980 --> 01:03:56,278 Mondd el a tábornoknak Astarte holnap várom őt 667 01:03:56,290 --> 01:03:59,169 este velünk vacsorázni. - Megtisztel majd. 668 01:04:00,620 --> 01:04:02,975 És köszönöm, Anius Quadrius. 669 01:04:16,100 --> 01:04:19,456 A meleg fogadtatást, amit megmutatott nekem Caracalla... hadd igyak valamit... 670 01:04:19,580 --> 01:04:21,810 az biztos, hogy visszaadta a presztízsem. 671 01:04:25,220 --> 01:04:30,135 Nézze meg, hogyan a sziléziai király nagykövete a tanácsomat akarja kérni! 672 01:04:30,260 --> 01:04:33,969 A presztízse akkor lesz nagyobb, amikor megszabadulsz a keresztényektől. 673 01:04:34,100 --> 01:04:36,368 Amikor rájuk teszem a kezem És elküldöm a császárnak 674 01:04:36,380 --> 01:04:38,616 Roma - ajándékba a cirkuszi játékok. 675 01:04:39,500 --> 01:04:44,574 Csak az oroszlán szája tudja összetörni őket azok a nyomorultak örökké. 676 01:04:57,500 --> 01:05:00,412 Mester, szívesen visszaadja a szabadságomat? 677 01:05:00,540 --> 01:05:04,738 És szabadságot találsz a szádban a Római Cirkusz oroszlánjai. 678 01:05:05,820 --> 01:05:08,812 - Figyelj, mester... - Te keresztény vagy! 679 01:05:08,940 --> 01:05:13,218 Láttalak a kereszthez imádkozni? Ezt nem tagadhatod. 680 01:05:13,340 --> 01:05:15,784 Ha vele imádod igaz Isten, ki 681 01:05:15,796 --> 01:05:18,095 kérj szeretetet és bocsánatot minden ember számára 682 01:05:18,220 --> 01:05:22,418 ez egy bor... Akkor én vagyok a bűnös. 683 01:05:23,140 --> 01:05:25,415 Zárd be a börtönbe a többiekkel. 684 01:05:39,980 --> 01:05:44,292 - Mark, hallottad mi történt? - Mi történt? 685 01:05:44,420 --> 01:05:48,049 - Prisca bebörtönözte Ni��. - Berakta a cellákba? 686 01:05:48,180 --> 01:05:51,968 Igen, a keresztényekkel együtt. - Miért o üldözni a�a! Ő ártatlan! 687 01:05:52,100 --> 01:05:55,218 Megvallotta nekünk, hogy tiszteli a keresztet Ugyanerre a sorsra vágyik... 688 01:05:55,340 --> 01:05:58,900 - Elég! Nem várhatunk tovább. - Mi történt, Mark? 689 01:05:59,020 --> 01:06:03,013 Ni�� úgymond bebörtönözték egy keresztény. - Akkor elítélik. 690 01:06:03,140 --> 01:06:06,751 Nem, nem hal mártírhalált! elengedjük... 691 01:06:06,763 --> 01:06:08,453 De kevesen vagyunk! 692 01:06:08,580 --> 01:06:10,325 A szerda mennyit ér száz százados! 693 01:06:10,337 --> 01:06:11,860 Ha elfognak minket, megölnek! 694 01:06:11,884 --> 01:06:15,194 Ha nem próbáljuk meg, bajtársaink És Ni�a biztosan meghal. 695 01:06:15,620 --> 01:06:19,659 Amúgy mi a sorsunk, igen megyünk cirkuszba szórakoztatni a népet? 696 01:06:19,780 --> 01:06:22,374 Még ezen az éjszakán meg kell próbálnunk. Négyen vagyunk. 697 01:06:22,500 --> 01:06:24,252 - Öt! - és a többiek? 698 01:06:24,380 --> 01:06:27,213 Te, beszélj a Gladiátorokkal. Ők ugyanúgy szeretik a szabadságot, mint mi. 699 01:06:27,340 --> 01:06:29,649 - és a fegyverekre gondolsz. - és én? 700 01:06:29,780 --> 01:06:32,419 Ne mozdulj el innen. Ön felügyeli az őrszemeket. 701 01:06:32,540 --> 01:06:34,974 Ezt hagyd rám. 702 01:06:41,100 --> 01:06:44,536 Ne tedd ártatlanná. Nem tudod, ki vagyok? 703 01:06:44,660 --> 01:06:48,081 Aglaea! Tiéd a mélységeim tisztelet uraim. - Te 704 01:06:48,093 --> 01:06:51,338 Azt tanácsolom, hogy ne legyen az hidegen, a barátaimmal. 705 01:06:51,460 --> 01:06:55,976 A nagykövet úr nevében vagyunk itt Szilézia királya, tisztelned kell minket. 706 01:06:57,460 --> 01:07:00,832 Jelenleg Quaestor Aniussal vacsorázik. - Ah, 707 01:07:00,844 --> 01:07:03,933 azért vagy itt fontos küldetés? 708 01:07:07,060 --> 01:07:09,694 - Szeretnéd tudni, mi? - Mindig érdekes hallani 709 01:07:09,706 --> 01:07:12,293 valami újat hallani valami távoli földről. 710 01:07:12,420 --> 01:07:17,540 És azért mondom, mert kedvellek. Elkísértem ide egy fontos embert, 711 01:07:18,260 --> 01:07:20,296 Astarte nagykövet. 712 01:07:21,580 --> 01:07:28,531 Igyunk Uras király tiszteletére és Astarte – nemes nagykövete! 713 01:07:33,860 --> 01:07:38,615 Mondd meg, kinek a munkája tartozunk önnek látogatása megtiszteltetésével? 714 01:07:39,460 --> 01:07:44,614 A sziléziai királyi hercegnőt keresem, két éve rabszolgának vették Rómában. 715 01:07:44,740 --> 01:07:46,810 Arculeus király utolsó lánya, 716 01:07:46,940 --> 01:07:49,738 amire valószínűleg emlékszel. A neve Ni��. 717 01:07:49,860 --> 01:07:52,753 Nálunk nincs a házunkban valami rabszolga Szilezina. 718 01:07:52,765 --> 01:07:55,730 - �la néven. - A Valeriene-ház rabszolgája volt. 719 01:07:55,860 --> 01:07:58,580 És ki lett osztva, hogy dolgozzon Közutak ezen a területen. 720 01:07:58,660 --> 01:08:02,573 A családtól elkobzott rabszolgákat Valerian, most az állam tulajdona vagyok. 721 01:08:02,700 --> 01:08:05,931 - Nem tudok... - Van egy rendeletem a császártól. 722 01:08:06,060 --> 01:08:08,779 És erről tájékoztattak a rabszolga a birtokodban van. 723 01:08:09,700 --> 01:08:12,897 Rendben, Astarte, Meg fogom keresni ezt a nőt. 724 01:08:14,340 --> 01:08:21,052 Sok rabszolga van itt, és én is Nem tudom megmondani, hogy Nia itt van-e vagy sem. 725 01:08:21,180 --> 01:08:26,493 Imádkozz az istenekhez, hogy megtalálják, a mi birtokunkban. 726 01:08:26,620 --> 01:08:28,489 Örömmel kiadnám a királyod nevében, 727 01:08:28,501 --> 01:08:30,460 de attól tartok az adatközlők tévedtek. 728 01:08:32,140 --> 01:08:36,452 Astarte azért jött, hogy megölje Ni�� sziléziai király parancsára. 729 01:08:36,580 --> 01:08:39,572 Ő az utolsó élő hercegnő, a királyi család, elűzték a tróntól. 730 01:08:39,700 --> 01:08:42,871 Ő veszélyt jelent a bitorló király számára. 731 01:08:42,883 --> 01:08:44,820 Ni�a sziléziai hercegnő? 732 01:08:44,940 --> 01:08:49,092 hinnem kellett. Egy részeg történetei mindig őszinték. 733 01:08:50,100 --> 01:08:53,137 mit fogsz csinálni? - Muszáj Most Markkal együtt cselekszem, 734 01:08:53,260 --> 01:08:55,979 először őt kell megmentenünk hogy túl késő legyen. 735 01:08:56,100 --> 01:08:58,056 veled jövök. 736 01:09:00,020 --> 01:09:02,295 Hé, Pompilius, mi újság? 737 01:09:02,420 --> 01:09:04,331 Nem tudok aludni, ennyi... 738 01:09:04,460 --> 01:09:07,816 Irigyellek, nem bírom tartani a szemem nyitva. - Ez azért van, mert vizet iszol. 739 01:09:07,940 --> 01:09:10,500 Ha bort iszol, mint én, sokkal jobban járnál. 740 01:09:10,620 --> 01:09:12,052 Azt mondtad, kapunk ingyen bort. 741 01:09:12,064 --> 01:09:13,860 Különleges kezelés tól fa��, a kocsmából�. 742 01:09:13,884 --> 01:09:17,479 hát mit akarsz, mit csináljak olyan nők, mint én... 743 01:09:27,340 --> 01:09:29,570 Menj. 744 01:09:34,260 --> 01:09:36,216 Köszönöm! 745 01:09:37,220 --> 01:09:39,688 - Valerius! - Azonnal meg kell mentenünk Ni��-t. 746 01:09:39,820 --> 01:09:44,098 - Astarte azért jött, hogy megölje. - Itt van Astarte? A gyilkos a... 747 01:09:44,220 --> 01:09:46,979 Anius házában van. Hol van Ni��? - n 748 01:09:46,991 --> 01:09:49,578 börtön, együtt a többi keresztény által. 749 01:09:49,700 --> 01:09:52,851 El kell engednünk őt És mindannyian meneküljünk. 750 01:09:55,060 --> 01:09:57,255 Jön! 751 01:10:01,020 --> 01:10:03,818 - Azért jöttünk, hogy segítsünk. - Harcolni fogunk melletted. 752 01:10:03,940 --> 01:10:05,976 Köszönöm. Köszönöm mindenkinek. 753 01:10:42,380 --> 01:10:44,689 Gyors! 754 01:10:52,420 --> 01:10:54,695 Riasztás! Riasztás! 755 01:11:14,980 --> 01:11:17,733 Ne félj, Aglaea. itt vagyok veled... 756 01:11:32,300 --> 01:11:35,212 Gyorsan! 757 01:11:44,380 --> 01:11:47,770 Gyorsan... 758 01:11:56,300 --> 01:11:58,256 Megszöktek... 759 01:11:58,980 --> 01:12:00,857 mindenki?! 760 01:12:00,980 --> 01:12:03,335 Gladiátorok – és keresztények! 761 01:12:04,580 --> 01:12:09,495 - Hatalmas elveszett kincs! - Az őröket meglepetés érte. 762 01:12:09,620 --> 01:12:12,339 Hiába van egy sereg légiós? 763 01:12:13,660 --> 01:12:16,333 és a legjobb felügyelőid! 764 01:12:17,420 --> 01:12:19,695 Hogyan tudták széttörni a láncokat és a bilincseket? 765 01:12:19,820 --> 01:12:22,892 Egy hatalmas rabszolga erejével és egy felügyelő segítségével. 766 01:12:23,020 --> 01:12:27,457 Átkozott! el kellett hagynom őket hogy elvakítsa őt 767 01:12:27,580 --> 01:12:30,134 amikor az úton dolgozott, felébredt. - Dekadencia 768 01:12:30,146 --> 01:12:32,654 Szerdán jelentkezett be a gladiátorok iskolája. 769 01:12:32,780 --> 01:12:38,855 - Már nem volt meg a fegyelem. - Mit mondtál, hogy hívták azt a rabszolgát? 770 01:12:38,980 --> 01:12:44,418 Szerda. Egy sziléziai. - Valahogy így volt És egy lány vele, Ni��? 771 01:12:44,540 --> 01:12:48,169 Igen. Börtönbe zárták, mert ő bevallotta, hogy keresztény. 772 01:12:48,300 --> 01:12:52,339 És megszökött. - A cirkuszi nő n a kezed, és ezt elrejtetted előlem! 773 01:12:52,460 --> 01:12:54,268 Figyelmen kívül hagytad a császár parancsát! 774 01:12:54,280 --> 01:12:56,578 Astarte, még mi is Megtanulnám utálni őt... 775 01:12:56,700 --> 01:12:59,339 melyik rabszolgát akartad, és melyiket itt volt 776 01:12:59,460 --> 01:13:03,009 Hogyan lehet tudni az összes keresztény nevét blkestemati letartóztattuk? 777 01:13:03,140 --> 01:13:05,322 Most nem emelem fel a kezem soha a hercegnőt 778 01:13:05,334 --> 01:13:07,577 Nem! - Nem, ráteszi a kezét a sziléziai lányra. 779 01:13:07,700 --> 01:13:14,253 Úgy lesz, ahogy akarod. mert azok a nyomorultak nem jutottak messzire. 780 01:13:14,740 --> 01:13:18,858 És szerdán felteszem a kezem Megbüntetem, ahogy megérdemli! 781 01:13:26,340 --> 01:13:29,457 Ha még sokáig itt maradunk, előbb-utóbb elkapnak minket. 782 01:13:29,580 --> 01:13:34,335 Ni�� számára ez lesz a fejsze, de neked a kereszt. Ne felejtsd el. 783 01:13:34,460 --> 01:13:38,499 Csak annyit tehetünk Tengeren próbálunk menekülni. 784 01:13:38,620 --> 01:13:41,896 Ibériában van egy nagybátyám, aki megpróbálja megmenteni az életünket. 785 01:13:42,020 --> 01:13:43,897 De hogyan jutunk el oda? 786 01:13:44,020 --> 01:13:46,639 Elmegyek Formiába, és Találok egy hajót. Ami nekünk 787 01:13:46,651 --> 01:13:49,378 Ibériába vezet, ahol mi legyen biztonságban mindenki. 788 01:13:53,220 --> 01:13:55,859 Hamarosan visszajövök. Formia nincs túl messze. 789 01:13:55,980 --> 01:13:58,608 Mark gondoskodni fog Ön és mások által. 790 01:13:58,620 --> 01:14:01,259 Maradj nyugodt az n biztonságban�� itt velünk. 791 01:14:29,620 --> 01:14:34,216 Üdvözöljük, Vezius Rufus. És jövök, nemes Astarte. 792 01:14:34,340 --> 01:14:37,889 - Úgy tűnik, az istenek kedveztek neki. - Attól tartok, többet, mint te. 793 01:14:38,020 --> 01:14:40,978 A császár aggódik mi történt Minturnusnál. 794 01:14:41,100 --> 01:14:44,888 Miért nem adtad át neki? Astarte, ahogy kérdezte? 795 01:14:45,020 --> 01:14:47,580 rabszolgája lesz, amikor elfogjuk a lázadókat. 796 01:14:47,700 --> 01:14:51,978 Egy maroknyi rabszolga, rosszul felfegyverkezve Harcolni képtelen síró keresztények. 797 01:14:52,100 --> 01:14:55,137 De egy parancsnok parancsolta olyan fiatal és bátor, mint Valerius! 798 01:14:55,260 --> 01:14:59,094 És ezzel a szerdával! - Azért jöttem, hogy elhozzam katonai műveletek parancsnoksága. 799 01:14:59,220 --> 01:15:02,180 veled megyek. muszáj Átadom Ni��-t királyomnak. - Egyetértek. 800 01:15:02,260 --> 01:15:07,493 - Te, Anius, a parancsomra leszel. - Oké. mit szándékozik tenni? 801 01:15:07,620 --> 01:15:12,694 Megpróbálom körbejárni az egész területet És megadásra kényszeríteni a rabszolgákat. 802 01:15:12,820 --> 01:15:17,257 És megbüntetem, kegyelem nélkül, hogy a példa! Összegyűjti a katonákat a lehető leggyorsabban? 803 01:15:17,380 --> 01:15:20,497 - Azonnal megteszem. - De kérlek, gyere be. 804 01:15:26,940 --> 01:15:30,694 Felejtsd el a vizet. - Szükséged lesz rá. Egyáltalán nem találja meg őket az erdőben. 805 01:15:31,660 --> 01:15:35,573 - Mikor hozod nekünk a bort, Aglaea? - A víz békákat hoz létre a gyomorban. 806 01:15:36,100 --> 01:15:38,568 Légy hálás, hogy iszunk valamit. 807 01:15:41,860 --> 01:15:44,932 Hamarosan nőként üdvözöllek római patrícius. 808 01:15:45,060 --> 01:15:47,146 Amíg Valerius nem tette Gyere vissza, nem remélem 809 01:15:47,158 --> 01:15:49,212 semmi. - Ó, minden rendben lesz. Maradj nyugodtan. 810 01:15:50,780 --> 01:15:56,491 Meglátod, nekünk is lesznek szebb napok jó - Bravo Aglaea, bátor vagy. 811 01:15:59,700 --> 01:16:03,488 tartsd Nia társaságát, bátorítsd őt kérlek 812 01:16:04,220 --> 01:16:06,575 gyerünk. 813 01:16:07,700 --> 01:16:10,419 - Jó vadászatot! - Sok sikert! 814 01:16:10,540 --> 01:16:14,818 - Nem jössz velünk, Pompilius? - Mindig a magam módján vadászok. Ha ha. 815 01:16:33,540 --> 01:16:37,089 Itt elválnak útjaink. Nézze meg alaposan. 816 01:16:37,580 --> 01:16:41,289 Anius, vidd át őket azon a völgyön. Követem a folyó folyását. 817 01:16:42,980 --> 01:16:47,576 Az erdőbe csak a lovassággal léphet be. A gyalogságot az erdő bejáratánál hagyja. 818 01:16:47,700 --> 01:16:50,498 - Nagyon jó. - Aniussal megyek. 819 01:16:50,620 --> 01:16:52,815 Igen. Velem fogsz jönni. 820 01:16:59,580 --> 01:17:02,299 - Jó! - Nézd a zsákmányomat. 821 01:17:03,100 --> 01:17:05,388 Kicsit fárasztó, de nem nagyobb mennyiség. 822 01:17:05,400 --> 01:17:06,729 De szép, nem? 823 01:17:06,860 --> 01:17:09,249 - Ez gyönyörű. - De sajnálom... 824 01:17:09,380 --> 01:17:11,769 - De mit szólsz oda! - Adjuk vissza neki a szabadságát, mi? 825 01:17:11,900 --> 01:17:14,937 Elment az eszed! Azt akarod, hogy mindannyian éhen haljunk! 826 01:17:15,060 --> 01:17:17,938 Hagyjuk futni... 827 01:17:18,060 --> 01:17:21,530 Gyerünk, nem mondasz többet szóval, ha kicsit megsütjük! 828 01:17:23,420 --> 01:17:25,695 Hagyd abba! 829 01:17:27,620 --> 01:17:29,975 Gyalogság, ott! 830 01:17:30,500 --> 01:17:32,616 Gyerünk! 831 01:17:34,180 --> 01:17:36,330 Kövess engem! 832 01:18:14,580 --> 01:18:17,458 Hagyd abba! balra viszem! 833 01:18:17,580 --> 01:18:19,536 A többi jön velem! 834 01:18:25,940 --> 01:18:28,898 - Azt hiszem, megfeledkeztek rólunk. - Ebben nem lennék olyan biztos. 835 01:18:29,020 --> 01:18:33,730 - Miért nem próbálnak meg minket megtalálni? - Talán kivárnak tavaszig, 836 01:18:33,860 --> 01:18:37,739 abban a reményben, hogy a hideg, pályára vezet bennünket. 837 01:18:37,860 --> 01:18:39,930 Reméljük... 838 01:18:40,540 --> 01:18:45,170 Szeretnék fürödni meleg tejben, mint egy gazdag patrícius... 839 01:18:46,460 --> 01:18:49,506 Aglaea, légy hálás ehhez a vízhez 840 01:18:49,518 --> 01:18:52,376 tiszta és nincs jólét mögött. 841 01:18:56,780 --> 01:18:59,658 Ma igazán boldognak érzem magam. 842 01:19:02,340 --> 01:19:05,377 Nem! Katonák! 843 01:19:19,580 --> 01:19:23,095 Mondd meg, hol rejtőznek a többiek, vagy mindnyájatokat megöllek! 844 01:19:25,540 --> 01:19:27,929 Tedd a kezed azokra a nőkre, kapd el őket! 845 01:19:56,980 --> 01:19:59,414 - Nos, találtál valamit? - Nem. 846 01:20:01,420 --> 01:20:04,651 Azt is megkérdezem, hol rejtőznek azok a rabszolgák a fenébe is, rá kell venni a kezünket... 847 01:20:04,780 --> 01:20:08,170 Rufus nagyszerű tábornok lehet, de nem látom ennek az egésznek a célját. 848 01:20:08,300 --> 01:20:13,090 Nem az, Spartacus és a hadserege. A dolgok nem kellene olyan bonyolultnak lennie. 849 01:20:13,700 --> 01:20:17,056 mit akarsz csinálni? - Megvárom éhségig és hidegig... 850 01:20:17,180 --> 01:20:19,171 Kihozza az erdőből. 851 01:20:24,540 --> 01:20:26,735 Vidd ki őket innen! 852 01:21:36,620 --> 01:21:38,576 Pompilius! 853 01:21:40,780 --> 01:21:45,695 - Szerda, a katonák - mindet elvitték. - Mikor? 854 01:21:45,820 --> 01:21:48,288 Most éppen... 855 01:22:11,380 --> 01:22:14,690 - Támadni fogunk, még ha sokan lesznek is! - Küldd a többieket a barlangokba. 856 01:22:14,820 --> 01:22:18,130 - Kevesen vagyunk ahhoz, hogy legyőzzük őket. - Nem akarok meghalni, 857 01:22:18,260 --> 01:22:23,254 de nem hagyom el a barátaimat! Mindenki meg akarja őrizni a szabadságát 858 01:22:23,380 --> 01:22:26,736 amit adtam neki itt maradhat. De én elmegyek! 859 01:22:26,860 --> 01:22:29,169 Gyerünk! 860 01:22:30,780 --> 01:22:32,649 A szököttek egy része elfogták. Csak 861 01:22:32,661 --> 01:22:34,660 kevesen maradtak. és meg is fogjuk kapd el a többieket is. 862 01:22:34,684 --> 01:22:39,140 - Ez nem lesz könnyű. - Hagytad elfutni Marcut! 863 01:22:39,260 --> 01:22:41,615 Őt is elkapjuk, nyugi. 864 01:22:43,340 --> 01:22:45,490 Töltsd fel! Senki ne meneküljön! 865 01:23:28,900 --> 01:23:31,050 Átkozott áruló! 866 01:23:44,540 --> 01:23:47,134 Most te fizetsz királyom haláláért! 867 01:24:05,420 --> 01:24:07,650 Kapd el! 868 01:24:14,100 --> 01:24:16,216 Vidd el innen és öld meg! 869 01:24:22,780 --> 01:24:25,248 Gyerünk! 870 01:24:26,580 --> 01:24:31,210 - Mindig Hercules. Ő egy gyönyörű ember. - Csak egy tömeg izom... 871 01:24:31,340 --> 01:24:33,456 Kecses rabszolga. 872 01:24:33,580 --> 01:24:37,175 Nézzétek a szökevényeinket, Vissza a falkájukhoz. 873 01:24:37,300 --> 01:24:41,771 A kis Nia nem tűnik olyan boldognak. Hol van most a te jóképű Valerius? 874 01:24:43,420 --> 01:24:48,369 Egy szökött keresztény rabszolga. Megérdemelsz kétszer egy szörnyű halált. 875 01:24:49,460 --> 01:24:52,338 A halogatás hamarosan követni fogja. 876 01:24:52,460 --> 01:24:55,770 Mennyire sajnálom, Még egyszer megmentettem az életét. 877 01:24:56,420 --> 01:25:00,379 De örülök, ha látlak meghalni mint egy bika a vágóhídon. 878 01:25:01,300 --> 01:25:04,610 Miért nem hívod Istent? vajon csodával határos módon kiszabadít? 879 01:25:04,740 --> 01:25:08,779 Hallottam, hogy egy öreg keresztény, akinek ez van hívta Istenét az éjszaka folyamán, 880 01:25:08,900 --> 01:25:11,050 lebegett a levegőben! 881 01:25:14,460 --> 01:25:17,975 Megidézni az Istenedet? Lássuk, repülsz, ha teheted, csináld! 882 01:25:18,460 --> 01:25:21,657 Mutasd meg nekünk varázserődet keresztények. 883 01:25:21,780 --> 01:25:24,578 A büntetésed a példa a többiek számára. 884 01:25:24,700 --> 01:25:27,089 Vidd őket innen, és kezdd! 885 01:25:34,420 --> 01:25:37,457 amikor látjuk őket híres táncosai? 886 01:25:37,580 --> 01:25:42,859 Ígértem neked egy műsort, de nem voltál nálam egy táncos beszélt. 887 01:25:42,980 --> 01:25:46,859 Akkor nincs zsonglőrködés. Vagy azok a gladiátorok, amelyek már nincsenek meg? 888 01:25:46,980 --> 01:25:50,416 Nagyon ritka előadás És nagyon izgalmas. 889 01:25:50,540 --> 01:25:52,531 Keresztények! 890 01:25:53,980 --> 01:25:57,097 - Gyönyörű! - Mondjuk meg nekik, hogy énekeljenek nekünk... 891 01:25:58,140 --> 01:26:03,294 Egy százados beszélni akar veled azonnal. Azt hiszem, visszatértem a halálból. 892 01:26:06,020 --> 01:26:08,409 - Praefectus! - Mit akarsz? 893 01:26:08,540 --> 01:26:12,419 Caracalla császárt tegnap megölték, a palota elleni lázadásban. 894 01:26:13,660 --> 01:26:16,811 - és ki az új király? - A légiók, a szenátus, a nép, 895 01:26:16,940 --> 01:26:20,330 sok nevet üdvözöl, még a sajátját is. De még semmi sem dőlt el. 896 01:26:20,460 --> 01:26:23,380 Hamarosan összeül a szenátus, hogy ki legyen az új utód. 897 01:26:24,420 --> 01:26:26,798 Elkísérlek légióimmal. - Igen nem 898 01:26:26,810 --> 01:26:29,619 elveszítjük a műsort Keresztények és rabszolgák. 899 01:26:29,740 --> 01:26:31,583 Utána gyorsan elmegyünk. - Istenek legyenek 900 01:26:31,595 --> 01:26:33,449 hogy veled legyek A birodalmi hatalomban. 901 01:26:33,580 --> 01:26:36,463 Ne felejtsd el a barátaidat, Caesar. - Igyunk bort 902 01:26:36,475 --> 01:26:39,496 régieink becsülete barátom, Vezius Rufus! 903 01:26:39,620 --> 01:26:42,851 Felajánlom a lázadó áldozatot, az istenek atyjának tiszteletére.. 904 01:26:42,980 --> 01:26:46,394 Mert megvéd engem ezekben a pillanatokban! 905 01:26:46,406 --> 01:26:47,895 Dicsértessék Rufus! 906 01:26:49,180 --> 01:26:52,490 Fogságba estek Láncra verve vigye Minturnushoz. 907 01:26:52,620 --> 01:26:55,148 Megsebesítették és elfogták még szerdán is. 908 01:26:55,160 --> 01:26:57,136 Küzdöttem, ahogy csak tudtam, 909 01:26:57,260 --> 01:27:01,139 de a rómaiak sokan voltak, nagyon sokan. Ne hidd, hogy megszöktem. 910 01:27:01,260 --> 01:27:04,011 Látod, néhányan halottak. Legyünk 911 01:27:04,023 --> 01:27:07,495 a bátorság nem volt elég ellenük. 912 01:27:07,620 --> 01:27:10,369 Sikerült a kezünkbe venni néhány lovat. - Hajnal 913 01:27:10,381 --> 01:27:12,614 megint nem mutattak kegyelmet nekem.. 914 01:27:12,740 --> 01:27:15,812 Találtam egy hajót, amely Ibériába visz minket. 915 01:27:15,940 --> 01:27:20,570 miért nem tudok megszökni erről az átkozott sorsról? 916 01:27:21,220 --> 01:27:24,053 Nézz oda, Valerius. Jön Anius szolgája. 917 01:27:31,740 --> 01:27:33,786 Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek Anius villájából. 918 01:27:33,798 --> 01:27:35,813 Nagy ünneplés van Rufus tiszteletére 919 01:27:35,940 --> 01:27:39,049 aki visszatér Rómába. Ez az műsor, amelyben én is szerepelek 920 01:27:39,061 --> 01:27:42,129 mintegy keresztre feszíteni őket Keresztények és lázadó rabszolgák. 921 01:27:42,260 --> 01:27:44,376 És itt ülünk a helyszínen! 922 01:28:01,500 --> 01:28:04,333 Könyörülj, irgalmazz... 923 01:28:06,420 --> 01:28:09,969 Mark, nem akarok meghalni! 924 01:28:11,820 --> 01:28:14,095 Bátornak kell lenned, Aglaea... 925 01:28:16,980 --> 01:28:19,130 Istenem, adj erőt... 926 01:29:05,260 --> 01:29:09,299 Ez sokkal szórakoztatóbb műsor, mint a táncosoké! 927 01:29:14,220 --> 01:29:18,008 Egy vonalnak kell lennie Rómában, Spartacus emlékére. 928 01:29:18,140 --> 01:29:22,338 Muszáj volt hoznod néhány zenészt, hogy ne halljuk a sikoltozásukat. 929 01:29:22,460 --> 01:29:26,339 Ha katona lennél, nem hatott volna meg olyan kevés. 930 01:29:26,900 --> 01:29:30,893 Lázad most, ha lehet? Varázsolj el minket most, bátorság! 931 01:29:31,020 --> 01:29:33,488 Próbáld ki! 932 01:29:35,820 --> 01:29:37,890 Bátorság, Aglaea. 933 01:29:38,020 --> 01:29:42,218 megpróbálom. A nődnek kellene, hogy méltó legyek hozzád. 934 01:29:44,460 --> 01:29:47,372 Kár, mint a szeretőd, Valerius most nincs itt, hogy csodáljon téged! 935 01:29:47,500 --> 01:29:51,937 No végre hercegnő trónra léptél! 936 01:29:52,860 --> 01:29:55,169 Uram, bocsáss meg nekünk... 937 01:30:10,580 --> 01:30:13,890 Valerius! 938 01:30:18,220 --> 01:30:20,609 Gárdisták! Hozzám! 939 01:32:29,860 --> 01:32:31,612 hagyd abba a harcot! 940 01:32:31,740 --> 01:32:35,892 Macrinus, az új császár nevében! 941 01:32:45,940 --> 01:32:51,014 Macrinus, köszönjük, hogy megmentettél minket életeket. És mindig adósok maradunk. 942 01:32:51,140 --> 01:32:54,052 Megmenteni a fia életét, régi barátomnak, idősebb Valeriusnak, 943 01:32:54,180 --> 01:32:57,058 ez az első örömöm, mint császár. 944 01:32:57,180 --> 01:33:01,810 - De mi történt? - Vezius Rufus elítélte ezeket... 945 01:33:01,940 --> 01:33:03,611 ártatlan emberek haljanak meg a kereszten. megvan 946 01:33:03,623 --> 01:33:05,580 Megpróbálta megmenteni őket, de ha nem jöttél volna. 947 01:33:05,604 --> 01:33:09,013 - Mindannyiunkat megöltek volna. - Igazat teszek, Valerius. 948 01:33:09,140 --> 01:33:11,219 Méltóságod lesz egy román patríciusnak i 949 01:33:11,231 --> 01:33:13,418 visszakapod a szüleid tulajdona. 950 01:33:14,300 --> 01:33:16,939 - De ez az, Mark! - Igen... 951 01:33:17,700 --> 01:33:20,692 Te vagy a rabszolga, aki ha egyszer megmentette az életemet. 952 01:33:21,500 --> 01:33:24,970 A római császárnak adóssága van nagyszerű neked. 953 01:33:25,820 --> 01:33:29,654 Gondolkodás nélkül megmentettem egy ember életét hogy király vagy rabszolga. 954 01:33:30,820 --> 01:33:34,608 Vedd le ezt az embert a keresztről És az összes többi rabszolga. 955 01:33:36,180 --> 01:33:40,378 Azt akarom, hogy uram legyen király, hogy egy kegyelmi aktussal kezdjem. 956 01:34:04,420 --> 01:34:09,210 Ügyeljen arra, hogy Anius kitüntetésben részesüljön És temessék el, mint egy méltó patríciust. 957 01:34:24,180 --> 01:34:28,776 Ez a nő beleegyezett, hát legyen feleségem És köszönöm a nevében. 958 01:34:28,900 --> 01:34:31,812 Ettől a pillanattól kezdve szabad vagy. 959 01:34:32,620 --> 01:34:35,771 És Valerius és Ni� elkísérnek Rómába. 960 01:34:36,820 --> 01:34:39,408 Az én udvaromban meglesznek ideje mindent elfelejteni 961 01:34:39,420 --> 01:34:42,133 ezeket, és elkezdi a új és boldog élet. 962 01:34:48,660 --> 01:34:52,335 Mind szabadok vagytok - és román állampolgárok! 963 01:34:55,020 --> 01:34:57,853 Jaj, Caesar! 964 01:34:57,854 --> 01:35:03,854 FORDÍTÁS LB. ROMÁNIA: Keresztény82